Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anrede, aber ich hätte da mal eine Frage.

Bestimmung Satz „Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anrede, aber ich hätte da mal eine Frage.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, wenn NS1.1, aber HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anrede, aber ich hätte da mal eine Frage.“

  Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anrede, aber ich hätte da mal eine Frage.

  Unnskyld meg, hvis jeg henvender meg til deg så enkelt, men jeg har et spørsmål.

  Извините, если я так просто к вам обращаюсь, но у меня есть вопрос.

  Anteeksi, jos puhun sinulle näin yksinkertaisesti, mutta minulla on kysymys.

  Прабачце, калі я так проста да вас звяртаюся, але ў мяне ёсць пытанне.

  Desculpe se eu o trato de forma tão simples, mas eu tenho uma pergunta.

  Извинете, ако ви говоря толкова просто, но имам един въпрос.

  Ispričavam se ako vas ovako jednostavno oslovljavam, ali imam pitanje.

  Excusez-moi si je vous parle si simplement, mais j'ai une question.

  Elnézést, ha ilyen egyszerűen szólítom meg, de van egy kérdésem.

  Izvinite ako vas ovako jednostavno oslovljavam, ali imam pitanje.

  Вибачте, якщо я так просто до вас звертаюся, але в мене є питання.

  Ospravedlňujem sa, ak vás oslovujem tak jednoducho, ale mám otázku.

  Opravičujem se, če vas nagovarjam tako preprosto, ampak imam vprašanje.

  معاف کیجیے گا اگر میں آپ سے اتنی سادگی سے بات کر رہا ہوں، لیکن میرے پاس ایک سوال ہے۔

  Disculpi si el tracto així de senzill, però tinc una pregunta.

  Извинете ако ве ословувам толку едноставно, но имам прашање.

  Izvinite ako vas ovako jednostavno oslovljavam, ali imam pitanje.

  Ursäkta att jag tilltalar dig så enkelt, men jag har en fråga.

  Συγγνώμη αν σας απευθύνομαι τόσο απλά, αλλά έχω μια ερώτηση.

  Excuse me if I address you so simply, but I have a question.

  Mi scusi se ti parlo in modo così semplice, ma ho una domanda.

  Disculpe si le hablo de manera tan sencilla, pero tengo una pregunta.

  Omlouvám se, pokud vás oslovuji tak jednoduše, ale mám otázku.

  Barkatu, hala ere, hain sinple hitz egiten badut, baina galdera bat daukat.

  أعتذر إذا خاطبتك بهذه البساطة، لكن لدي سؤال.

  こんなに簡単にあなたに話しかけてしまって申し訳ありませんが、質問があります。

  ببخشید اگر این‌قدر ساده با شما صحبت می‌کنم، اما یک سوال دارم.

  Przepraszam, jeśli zwracam się do Ciebie w tak prosty sposób, ale mam pytanie.

  Îmi cer scuze dacă mă adresez așa simplu, dar am o întrebare.

  Undskyld, hvis jeg henvender mig til dig så enkelt, men jeg har et spørgsmål.

  סליחה אם אני פונה אליך כל כך פשוט, אבל יש לי שאלה.

  Sizi bu kadar basit bir şekilde hitap ettiğim için özür dilerim, ama bir sorum var.

  Sorry als ik je zo eenvoudig aanspreek, maar ik heb een vraag.