Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

Bestimmung Satz „Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS2: HS1 und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

Deutsch  Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

Norwegisch  En av stolbeina har brukket, og jeg har veltet med stolen.

Russisch  Одна из ножек стула сломалась, и я упал со стулом.

Finnisch  Yksi tuolin jaloista on katkennut ja kaaduin tuolin kanssa.

Belorussisch  Адна з ножак крэсла зламалася, і я ўпаў з крэслам.

Portugiesisch  Uma das pernas da cadeira quebrou e eu caí com a cadeira.

Bulgarisch  Едната от краката на стола се счупи и аз се преобърнах с стола.

Kroatisch  Jedna od nogu stolice je pukla i pao sam sa stolicom.

Französisch  Une des pattes de la chaise est cassée et je suis tombé avec la chaise.

Ungarisch  Az egyik szék lába eltört, és felborultam a székkel.

Bosnisch  Jedna od nogu stolice je slomljena i pao sam sa stolicom.

Ukrainisch  Одна з ніжок стільця зламалася, і я впав зі стільцем.

Slowakisch  Jedna z nôh stoličky sa zlomila a ja som sa prevrátil so stoličkou.

Slowenisch  Ena od nog stola se je zlomila in sem se prevrnil s stolom.

Urdu  کرسی کے ایک پاؤں ٹوٹ گیا ہے اور میں کرسی کے ساتھ گر گیا ہوں۔

Katalanisch  Una de les potes de la cadira s'ha trencat i he caigut amb la cadira.

Mazedonisch  Една од нозете на столот се скрши и јас паднав со столот.

Serbisch  Jedna od nogu stolice je slomljena i pao sam sa stolicom.

Schwedisch  Ett av stolsbenen har brutit av och jag har vält med stolen.

Griechisch  Ένα από τα πόδια της καρέκλας έχει σπάσει και έπεσα με την καρέκλα.

Englisch  One of the chair legs is broken and I fell over with the chair.

Italienisch  Una delle gambe della sedia è rotta e sono caduto con la sedia.

Spanisch  Una de las patas de la silla está rota y me caí con la silla.

Tschechisch  Jedna z nohou židle se zlomila a já jsem s židlí spadl.

Baskisch  Aulkiaren hanka bat hautsi da eta aulkiarekin erori naiz.

Arabisch  واحدة من أرجل الكرسي مكسورة وسقطت مع الكرسي.

Japanisch  椅子の脚の1つが壊れて、椅子と一緒に倒れました。

Persisch  یکی از پاهای صندلی شکسته و من با صندلی افتادم.

Polnisch  Jedna z nóg krzesła się złamała i przewróciłem się z krzesłem.

Rumänisch  Una dintre picioarele scaunului s-a rupt și am căzut cu scaunul.

Dänisch  En af stolens ben er brækket, og jeg er væltet med stolen.

Hebräisch  רגל אחת מהכיסאות נשברה ואני נפלתי עם הכיסא.

Türkisch  Sandalyenin bir ayağı kırıldı ve sandalye ile devrildim.

Niederländisch  Een van de stoelpoten is gebroken en ik ben met de stoel omgevallen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 922041



Kommentare


Anmelden