Eines muss man Tom lassen, er ist kein Geizkragen.
Bestimmung Satz „Eines muss man Tom lassen, er ist kein Geizkragen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Eines muss man Tom lassen, HS2.
HS1 Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
Hauptsatz HS2: HS1, er ist kein Geizkragen.
Übersetzungen Satz „Eines muss man Tom lassen, er ist kein Geizkragen.“
Eines muss man Tom lassen, er ist kein Geizkragen.
Man må gi Tom det, han er ikke en gjerrigknark.
Одно нужно отдать Тому, он не жадина.
Yhden täytyy antaa Tomille, hän ei ole kitsas.
Адна рэч трэба аддаць Тому, ён не скупы.
Uma coisa é certa sobre o Tom, ele não é avarento.
Едно трябва да се признае за Том, той не е стиснат.
Jedno treba priznati Tomu, nije škrt.
Il faut reconnaître une chose à Tom, il n'est pas avare.
Egy dolgot el kell ismerni Tomról, nem fukar.
Jednu stvar treba priznati Tomu, nije škrt.
Одне потрібно визнати про Тома, він не скупий.
Jednu vec treba priznať Tomovi, nie je lakomý.
Ena stvar, ki jo je treba priznati Tomu, ni skop.
ایک بات تو ٹام کو ماننی ہوگی، وہ کنجوس نہیں ہے۔
Una cosa s'ha de reconèixer de Tom, no és un garrepa.
Една работа мора да се признае за Том, тој не е скуп.
Jedna stvar se mora priznati Tomu, nije škrt.
En sak måste man ge Tom, han är ingen snåljåp.
Ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτείς για τον Τομ, δεν είναι τσιγκούνης.
One must give Tom credit, he is not a miser.
Una cosa bisogna riconoscere a Tom, non è un avaro.
Una cosa hay que reconocerle a Tom, no es un tacaño.
Jednu věc je třeba Tomovi přiznat, není lakomý.
Ezer gauza aitortu behar zaio Tomi, ez da diru-zale.
يجب أن نعترف بشيء عن توم، إنه ليس بخيلاً.
トムに関しては一つ認めなければならない、彼はケチではない。
یک چیز را باید به تام بدهیم، او خسیس نیست.
Jedną rzecz trzeba przyznać Tomowi, nie jest skąpy.
Un lucru trebuie să-i recunoaștem lui Tom, nu este zgârcit.
Én ting skal man give Tom, han er ikke nærig.
צריך להודות על דבר אחד לגבי טום, הוא לא קמצן.
Tom'a bir şey vermek lazım, o cimri değil.
Één ding moet je Tom geven, hij is geen gierigaard.