Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

Bestimmung Satz „Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

Deutsch  Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

Slowenisch  Dobra ideja mu je prišla na pamet.

Hebräisch  רעיון טוב עלה לו בראש.

Bulgarisch  Добра идея му хрумна.

Serbisch  Pala mu je na pamet dobra ideja.

Italienisch  Gli è venuta in mente una buona idea.

Ukrainisch  Йому спала на думку хороша ідея.

Dänisch  En god idé er faldet ham ind.

Belorussisch  Яму прыйшла добрая ідэя.

Finnisch  Hänelle tuli hyvä idea.

Spanisch  Se le ocurrió una buena idea.

Mazedonisch  Му дошла добра идеја.

Baskisch  Ideia ona ona bururatu zaio.

Türkisch  Aklına iyi bir fikir geldi.

Bosnisch  Pala mu je na pamet dobra ideja.

Kroatisch  Pala mu je na pamet dobra ideja.

Rumänisch  I-a venit o idee bună.

Norwegisch  En god idé har falt ham inn.

Polnisch  Przyszła mu do głowy dobra idea.

Portugiesisch  Uma boa ideia lhe ocorreu.

Arabisch  خطر له فكرة جيدة.

Französisch  Une bonne idée lui est venue à l'esprit.

Russisch  Ему пришла в голову хорошая идея.

Urdu  اس کے ذہن میں ایک اچھا خیال آیا۔

Japanisch  良い考えが彼に浮かんだ。

Persisch  یک ایده خوب به ذهنش خطور کرد.

Slowakisch  Dobrý nápad mu napadol.

Englisch  A good idea occurred to him.

Schwedisch  En bra idé föll honom in.

Tschechisch  Napadla ho dobrá myšlenka.

Griechisch  Μια καλή ιδέα του ήρθε στο μυαλό.

Katalanisch  Li ha vingut una bona idea.

Niederländisch  Een goed idee is bij hem opgekomen.

Ungarisch  Egy jó ötlet jutott eszébe.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1350080



Kommentare


Anmelden