Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Bestimmung Satz „Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Deutsch  Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

Englisch  A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Spanisch  Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.

Türkisch  Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.

Norwegisch  En feit hvit katt satt på en mur og observerte dem med søvnige øyne.

Russisch  Толстый белый кот сидел на стене и наблюдал за ними с сонными глазами.

Finnisch  Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja tarkkaili heitä unisilla silmillä.

Belorussisch  Тлустая белая кішка сядзела на мурах і назірала за імі з соннымі вачыма.

Portugiesisch  Um gato branco gordo estava sentado em um muro e os observava com olhos sonolentos.

Bulgarisch  Дебела бяла котка седеше на стена и ги наблюдаваше с дремливи очи.

Kroatisch  Debela bijela mačka sjedila je na zidu i promatrala ih s pospanim očima.

Französisch  Un gros chat blanc était assis sur un mur et les observait avec des yeux endormis.

Ungarisch  Egy kövér fehér macska ült a falon, és álmos szemekkel figyelte őket.

Bosnisch  Debela bijela mačka sjedila je na zidu i posmatrala ih s pospanim očima.

Ukrainisch  Товста біла кішка сиділа на стіні і спостерігала за ними з сонними очима.

Slowakisch  Tučná biela mačka sedela na múre a pozorovala ich so spánkovými očami.

Slowenisch  Debela bela mačka je sedela na zidu in jih opazovala z zaspanimi očmi.

Urdu  ایک موٹی سفید بلی دیوار پر بیٹھی تھی اور سست آنکھوں سے انہیں دیکھ رہی تھی۔

Katalanisch  Un gat blanc gros estava assegut sobre un mur i els observava amb ulls adormits.

Mazedonisch  Дебела бела мачка седеше на ѕидот и ги набљудуваше со заспани очи.

Serbisch  Debela bela mačka je sedela na zidu i posmatrala ih sa pospanim očima.

Schwedisch  En fet vit katt satt på en mur och observerade dem med sömniga ögon.

Griechisch  Μια χοντρή λευκή γάτα καθόταν σε έναν τοίχο και τους παρακολουθούσε με νυσταγμένα μάτια.

Italienisch  Un grosso gatto bianco era seduto su un muro e li osservava con occhi assonnati.

Tschechisch  Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.

Baskisch  Katu zuri lodi bat harri gainean eserita zegoen eta lozorroko begiekin behatzen zituen.

Arabisch  كانت قطة بيضاء سمينة جالسة على جدار تراقبهم بعيون ناعسة.

Japanisch  太った白い猫が壁の上に座って、眠そうな目で彼らを見ていた。

Persisch  یک گربه سفید چاق روی دیوار نشسته بود و با چشمان خواب‌آلود به آنها نگاه می‌کرد.

Polnisch  Gruba biała kotka siedziała na murze i obserwowała ich z sennymi oczami.

Rumänisch  O pisică albă grasă stătea pe un zid și îi observa cu ochi somnoroși.

Dänisch  En fed hvid kat sad på en mur og observerede dem med søvnige øjne.

Hebräisch  חתול לבן שמן ישב על חומה וצפה בהם בעיניים ישנוניות.

Niederländisch  Een dikke witte kat zat op een muur en observeerde hen met slaperige ogen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 524541



Kommentare


Anmelden