Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.

Bestimmung Satz „Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.

Deutsch  Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.

Norwegisch  En hyggelig prat gjorde reisen mer interessant.

Russisch  Приятная беседа сделала путешествие более увлекательным.

Finnisch  Mukava jutustelu teki matkasta mielenkiintoisemman.

Belorussisch  Прыемная гутарка зрабіла падарожжа больш цікавым.

Portugiesisch  Uma conversa agradável tornou a viagem mais interessante.

Bulgarisch  Приятен разговор направи пътуването по-вълнуващо.

Kroatisch  Prijatna razgovor učinio je putovanje zanimljivijim.

Französisch  Une conversation agréable a rendu le voyage plus attrayant.

Ungarisch  Egy kellemes beszélgetés vonzóbbá tette az utazást.

Bosnisch  Prijatna razgovor učinila je putovanje zanimljivijim.

Ukrainisch  Приємна бесіда зробила подорож більш привабливою.

Slowakisch  Príjemný rozhovor spríjemnil cestu.

Slowenisch  Prijeten pogovor je potovanje naredil bolj privlačno.

Urdu  ایک خوشگوار گفتگو نے سفر کو مزید دلچسپ بنا دیا۔

Katalanisch  Una conversa agradable va fer el viatge més atractiu.

Mazedonisch  Пријатна разговор направи патувањето поинтересно.

Serbisch  Prijatna razgovor učinila je putovanje zanimljivijim.

Schwedisch  Ett trevligt samtal gjorde resan mer intressant.

Griechisch  Μια ευχάριστη συζήτηση έκανε το ταξίδι πιο ελκυστικό.

Englisch  A pleasant chat made the journey more enjoyable.

Italienisch  Una piacevole chiacchierata ha reso il viaggio più interessante.

Spanisch  Una charla agradable hizo el viaje más atractivo.

Tschechisch  Příjemný rozhovor učinil cestu zajímavější.

Baskisch  Solasaldi atsegina bidaiari erakargarriago egin zuen.

Arabisch  دردشة ممتعة جعلت الرحلة أكثر جاذبية.

Japanisch  楽しいおしゃべりが旅をより魅力的にしました。

Persisch  یک گفتگوی دلپذیر سفر را جذاب‌تر کرد.

Polnisch  Przyjemna rozmowa uczyniła podróż bardziej interesującą.

Rumänisch  O discuție plăcută a făcut călătoria mai atrăgătoare.

Dänisch  En behagelig samtale gjorde rejsen mere interessant.

Hebräisch  שיחה נעימה הפכה את הנסיעה למעניינת יותר.

Türkisch  Keyifli bir sohbet yolculuğu daha çekici hale getirdi.

Niederländisch  Een aangenaam gesprek maakte de reis aantrekkelijker.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2128917



Kommentare


Anmelden