Eine Maus ist über den Tisch spaziert.

Bestimmung Satz „Eine Maus ist über den Tisch spaziert.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eine Maus ist über den Tisch spaziert.

Deutsch  Eine Maus ist über den Tisch spaziert.

Französisch  Une souris est allée se promener sur la table.

Norwegisch  En mus har gått over bordet.

Russisch  Мышь прошла по столу.

Finnisch  Hiiri käveli pöydän yli.

Belorussisch  Мышка прайшла па стале.

Portugiesisch  Um rato passeou sobre a mesa.

Bulgarisch  Мишка премина през масата.

Kroatisch  Miš je prošao preko stola.

Ungarisch  Egy egér sétált az asztalon.

Bosnisch  Miš je prošao preko stola.

Ukrainisch  Миша пройшла по столу.

Slowakisch  Myš prešla cez stôl.

Slowenisch  Miška je šla čez mizo.

Urdu  ایک چوہا میز پر چلا گیا۔

Katalanisch  Un ratolí ha passejat sobre la taula.

Mazedonisch  Една глувче помина преку масата.

Serbisch  Миша је прошла преко стола.

Schwedisch  En mus gick över bordet.

Griechisch  Ένα ποντίκι περπάτησε πάνω στο τραπέζι.

Englisch  A mouse walked across the table.

Italienisch  Un topo è passato sopra il tavolo.

Spanisch  Un ratón caminó sobre la mesa.

Tschechisch  Myš prošla přes stůl.

Baskisch  Sagu bat mahaiaren gainean ibili da.

Arabisch  فأر سار فوق الطاولة.

Japanisch  ネズミがテーブルの上を歩いた。

Persisch  یک موش بر روی میز راه رفت.

Polnisch  Mysz przeszła po stole.

Rumänisch  Un șoarece a mers pe masă.

Dänisch  En mus gik over bordet.

Hebräisch  עכבר הלך על השולחן.

Türkisch  Bir fare masanın üstünde yürüdü.

Niederländisch  Een muis liep over de tafel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7953580



Kommentare


Anmelden