Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, darum geht es beim Boßeln.

Bestimmung Satz „Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, darum geht es beim Boßeln.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, darum geht es beim Boßeln.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, darum geht es beim Boßeln.

Deutsch  Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, darum geht es beim Boßeln.

Norwegisch  Å flytte en treball gjennom skogen med så få kast som mulig, det handler om bossing.

Russisch  Перемещение деревянного шара по лесу с как можно меньшим количеством бросков — вот о чем идет речь в бо́ссинге.

Finnisch  Puun pallon liikuttaminen metsän läpi mahdollisimman vähillä heitoilla, siitä boßlingissä on kyse.

Belorussisch  Перамяшчэнне драўлянай кулі па лесе з як мага меншымі кідкамі — вось пра што ідзе гаворка ў бо́ссінгу.

Portugiesisch  Mover uma bola de madeira pela floresta com o menor número possível de arremessos, é disso que se trata o boßeln.

Bulgarisch  Движението на дървено топче през гората с възможно най-малко хвърляния, това е, за което става въпрос в бо́сленето.

Kroatisch  Premještanje drvene kugle kroz šumu s što manje bacanja, o tome se radi u boßeln-u.

Französisch  Déplacer une boule en bois à travers la forêt avec le moins de lancers possible, c'est de cela qu'il s'agit dans le boßeln.

Ungarisch  Fából készült golyó erdőn való mozgatása a lehető legkevesebb dobással, erről szól a boßeln.

Bosnisch  Premještanje drvene kugle kroz šumu s što manje bacanja, o tome se radi u boßeln-u.

Ukrainisch  Переміщення дерев’яної кулі лісом з якомога меншою кількістю кидків — ось про що йдеться в бо́ссінгу.

Slowakisch  Pohyb drevenej gule lesom s čo najmenším počtom hodov, o tom je boßeln.

Slowenisch  Premikanje lesenega krogle skozi gozd z čim manj meti, o tem gre pri boßeln-u.

Urdu  جنگل میں لکڑی کے گولے کو جتنے کم پھینکوں میں منتقل کرنا، یہی بوßلنگ کا مقصد ہے۔

Katalanisch  Moure una bola de fusta pel bosc amb el menor nombre possible de llançaments, d'això tracta el boßeln.

Mazedonisch  Движење на дрвена топка низ шумата со што е можно помалку фрлања, за тоа станува збор во боßелн.

Serbisch  Premještanje drvene kugle kroz šumu s što manje bacanja, o tome se radi u boßeln-u.

Schwedisch  Att flytta en träboll genom skogen med så få kast som möjligt, det handlar om boßeln.

Griechisch  Η μετακίνηση μιας ξύλινης σφαίρας μέσα από το δάσος με όσο το δυνατόν λιγότερες ρίψεις, αυτό είναι το θέμα του boßeln.

Englisch  Moving a wooden ball through the forest with as few throws as possible, that's what boßeln is about.

Italienisch  Muovere una palla di legno attraverso il bosco con il minor numero possibile di lanci, di questo si tratta nel boßeln.

Spanisch  Mover una bola de madera a través del bosque con la menor cantidad posible de lanzamientos, de eso se trata el boßeln.

Tschechisch  Pohyb dřevěné koule lesem s co nejmenším počtem hodů, o tom je boßeln.

Baskisch  Egurrezko bola bat basoan ahalik eta jaurtitze gutxienekin mugitzea, horretan datza boßeln.

Arabisch  تحريك كرة خشبية عبر الغابة بأقل عدد ممكن من الرميات، هذا هو ما يتعلق به البوسلين.

Japanisch  できるだけ少ない投げで森の中を木の球を動かすこと、それがボッセリングの目的です。

Persisch  حرکت یک توپ چوبی در جنگل با کمترین پرتاب ممکن، این همان چیزی است که در بوسلینگ مطرح است.

Polnisch  Przemieszczanie drewnianej kuli przez las z jak najmniejszą liczbą rzutów, o to chodzi w boßeln.

Rumänisch  Mutarea unei mingi din lemn prin pădure cu cât mai puține aruncări posibil, despre asta este vorba în boßeln.

Dänisch  At flytte en træbold gennem skoven med så få kast som muligt, det handler om boßeln.

Hebräisch  להזיז כדור עץ דרך היער עם כמה שפחות זריקות, זה מה שעוסק בו הבוסלינג.

Türkisch  Ormanı mümkün olduğunca az atışla bir ahşap topu hareket ettirmek, boßeln bununla ilgilidir.

Niederländisch  Een houten bal met zo min mogelijk worpen door het bos bewegen, daar gaat het om bij boßeln.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 281108



Kommentare


Anmelden