Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.

Bestimmung Satz „Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.

Deutsch  Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.

Englisch  A passing car splashed Tom with water.

Russisch  Проезжающая машина обрызгала Тома водой.

Norwegisch  En forbipasserende bil sprøytet Tom med vann.

Finnisch  Ohiajava auto roiskutti Tomin vettä.

Belorussisch  Машына, якая праязджала міма, абліла Тома вадой.

Portugiesisch  Um carro que passava espirrou água em Tom.

Bulgarisch  Минаваща кола напръска Тома с вода.

Kroatisch  Prolazni automobil je poškropio Toma vodom.

Französisch  Une voiture qui passait a éclaboussé Tom avec de l'eau.

Ungarisch  Egy elhaladó autó vízzel locsolta meg Tomot.

Bosnisch  Automobil koji je prolazio prskao je Toma vodom.

Ukrainisch  Автомобіль, що проїжджав, облив Тома водою.

Slowakisch  Prechádzajúce auto postriekalo Toma vodou.

Slowenisch  Avto, ki je peljalo mimo, je poškropilo Toma z vodo.

Urdu  ایک گزرتا ہوا گاڑی ٹام پر پانی چھڑک گیا۔

Katalanisch  Un cotxe que passava va esquitxar Tom amb aigua.

Mazedonisch  Проаѓачки автомобил го прскаше Том со вода.

Serbisch  Automobil koji je prolazio prskao je Toma vodom.

Schwedisch  En förbipasserande bil stänkte Tom med vatten.

Griechisch  Ένα αυτοκίνητο που περνούσε έριξε νερό στον Τομ.

Italienisch  Un'auto di passaggio ha spruzzato Tom con acqua.

Spanisch  Un coche que pasaba salpicó a Tom con agua.

Tschechisch  Projíždějící auto postříkalo Toma vodou.

Baskisch  Pasatzen ari zen auto batek Tomi urarekin isuri zion.

Arabisch  سيارة تمر بجانبها رشت توم بالماء.

Japanisch  通り過ぎる車がトムに水をかけた。

Persisch  یک ماشین در حال عبور، تام را با آب خیس کرد.

Polnisch  Przechodzący samochód oblał Toma wodą.

Rumänisch  O mașină care trecea a stropit pe Tom cu apă.

Dänisch  En forbipasserende bil sprøjtede Tom med vand.

Hebräisch  רכב שעבר ליד ריסס את טום במים.

Türkisch  Geçen bir araba Tom'u suyla sıçrattı.

Niederländisch  Een passerende auto spoot Tom nat met water.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8845502



Kommentare


Anmelden