Ein neuer Besen fegt immer gut.

Bestimmung Satz „Ein neuer Besen fegt immer gut.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein neuer Besen fegt immer gut.

Deutsch  Ein neuer Besen fegt immer gut.

Slowenisch  Nova metla vedno dobro pometa.

Hebräisch  מַטְאֵט חָדָשׁ מְנַקֶּה תָּמִיד טוֹב.

Bulgarisch  Нова метла винаги мети добре.

Serbisch  Nova metla uvek dobro čisti.

Italienisch  Una nuova scopa spazza sempre bene.

Ukrainisch  Новий мітла завжди добре підмітає.

Dänisch  En ny kost fejer altid godt.

Belorussisch  Новая мятла заўсёды добра падмятае.

Finnisch  Uusi luuta siivoaa aina hyvin.

Spanisch  Una nueva escoba siempre barre bien.

Mazedonisch  Нова метла секогаш добро чисти.

Baskisch  Besen berri batek beti ondo garbitzen du.

Türkisch  Yeni bir süpürge her zaman iyi süpürür.

Bosnisch  Nova metla uvijek dobro čisti.

Kroatisch  Nova metla uvijek dobro čisti.

Rumänisch  O mătură nouă curăță întotdeauna bine.

Norwegisch  En ny kost feier alltid godt.

Polnisch  Nowa miotła zawsze dobrze zamiata.

Portugiesisch  Uma nova vassoura sempre varre bem.

Arabisch  المكنسة الجديدة تكنس دائماً بشكل جيد.

Französisch  Un nouveau balai balaie toujours bien.

Russisch  Новая метла всегда хорошо метет.

Urdu  نیا جھاڑو ہمیشہ اچھی طرح صفائی کرتا ہے۔

Japanisch  新しいほうきはいつもよく掃除する。

Persisch  یک جارو جدید همیشه خوب می‌زند.

Slowakisch  Nový metla vždy dobre zametá.

Englisch  A new broom sweeps well.

Schwedisch  En ny kvast fegar alltid bra.

Tschechisch  Nový koště vždy dobře zametá.

Griechisch  Η καινούργια σκούπα πάντα καθαρίζει καλά.

Katalanisch  Una nova escombra sempre escombra bé.

Niederländisch  Een nieuwe bezem veegt altijd goed.

Ungarisch  Egy új söprű mindig jól söpör.

Ungarisch  Egy új seprű mindig jól söpör.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5155418



Kommentare


Anmelden