Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.

Bestimmung Satz „Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.

Deutsch  Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.

Ungarisch  Egy megfejtett rejtvény, nem rejtvény többé.

Norwegisch  Et løst gåte er ikke lenger en gåte.

Russisch  Разгаданная загадка больше не является загадкой.

Finnisch  Ratkaistu arvoitus ei ole enää arvoitus.

Belorussisch  Разгаданая загадка больш не з'яўляецца загадкай.

Portugiesisch  Um enigma resolvido não é mais um enigma.

Bulgarisch  Разгаданата загадка вече не е загадка.

Kroatisch  Riješena zagonetka više nije zagonetka.

Französisch  Une énigme résolue n'est plus une énigme.

Bosnisch  Riješena zagonetka više nije zagonetka.

Ukrainisch  Вирішена загадка більше не є загадкою.

Slowakisch  Vyriešená hádanka už nie je hádankou.

Slowenisch  Rešena uganka ni več uganka.

Urdu  حل شدہ معمہ اب معمہ نہیں ہے۔

Katalanisch  Un enigma resolt ja no és un enigma.

Mazedonisch  Решена загатка веќе не е загатка.

Serbisch  Rešena zagonetka više nije zagonetka.

Schwedisch  En löst gåta är inte längre en gåta.

Griechisch  Ένα λυμένο αίνιγμα δεν είναι πια αίνιγμα.

Englisch  A solved riddle is no longer a riddle.

Italienisch  Un enigma risolto non è più un enigma.

Spanisch  Un acertijo resuelto ya no es un acertijo.

Tschechisch  Vyřešená hádanka už není hádankou.

Baskisch  Ebatzi bat konpondu dena ez da ebatzi bat gehiago.

Arabisch  اللغز المحلول لم يعد لغزًا.

Japanisch  解決された謎はもはや謎ではない。

Persisch  یک معمای حل شده دیگر معما نیست.

Polnisch  Rozwiązana zagadka nie jest już zagadką.

Rumänisch  O enigmă rezolvată nu mai este o enigmă.

Dänisch  Et løst gåde er ikke længere et gåde.

Hebräisch  חידה שנפתרה אינה חידה יותר.

Türkisch  Çözülmüş bir bilmece artık bir bilmece değildir.

Niederländisch  Een opgelost raadsel is geen raadsel meer.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3595196



Kommentare


Anmelden