Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

Bestimmung Satz „Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

Deutsch  Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

Norwegisch  Et ærlig ord trenger ikke en ed.

Russisch  Честное слово не требует клятвы.

Finnisch  Rehellinen sana ei tarvitse vala.

Belorussisch  Шчырае слова не патрабуе клятвы.

Portugiesisch  Uma palavra honesta não precisa de juramento.

Bulgarisch  Честното слово не се нуждае от клетва.

Kroatisch  Iskrena riječ ne treba zakletvu.

Französisch  Un mot honnête n'a pas besoin de serment.

Ungarisch  Egy őszinte szó nem igényel esküt.

Bosnisch  Iskrena riječ ne treba zakletvu.

Ukrainisch  Чесне слово не потребує клятви.

Slowakisch  Úprimné slovo nepotrebuje prísahu.

Slowenisch  Iskren beseda ne potrebuje prisego.

Urdu  ایک ایماندار لفظ کو قسم کی ضرورت نہیں ہے۔

Katalanisch  Una paraula honesta no necessita cap jurament.

Mazedonisch  Искрено слово не му треба заклетва.

Serbisch  Iskrena reč ne treba zakletvu.

Schwedisch  Ett ärligt ord behöver ingen ed.

Griechisch  Μια ειλικρινής λέξη δεν χρειάζεται όρκο.

Englisch  An honest word needs no oath.

Italienisch  Una parola onesta non ha bisogno di giuramento.

Spanisch  Una palabra honesta no necesita juramento.

Tschechisch  Čestné slovo nepotřebuje přísahu.

Baskisch  Hitz zintzoak ez du inolako zinurik behar.

Arabisch  كلمة صادقة لا تحتاج إلى قسم.

Japanisch  誠実な言葉には誓いは必要ない。

Persisch  یک کلمه صادق به قسم نیاز ندارد.

Polnisch  Szczere słowo nie potrzebuje przysięgi.

Rumänisch  O vorbă cinstită nu are nevoie de jurământ.

Dänisch  Et ærligt ord behøver ikke en ed.

Hebräisch  מילה כנה לא צריכה שבועה.

Türkisch  Dürüst bir sözün yemin etmesine gerek yoktur.

Niederländisch  Een eerlijk woord heeft geen eed nodig.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5234982



Kommentare


Anmelden