Ein blindes Auge tränt nicht.

Bestimmung Satz „Ein blindes Auge tränt nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein blindes Auge tränt nicht.

Deutsch  Ein blindes Auge tränt nicht.

Norwegisch  Et blindt øye gråter ikke.

Russisch  Слепой глаз не слезится.

Finnisch  Sokea silmä ei vuoda kyyneliä.

Belorussisch  Сляпое вока не слезіцца.

Portugiesisch  Um olho cego não lacrimeja.

Bulgarisch  Сляпото око не сълзи.

Kroatisch  Slepo oko ne suzi.

Französisch  Un œil aveugle ne pleure pas.

Ungarisch  A vak szem nem könnyezik.

Bosnisch  Slepo oko ne suzi.

Ukrainisch  Сліпе око не сльозиться.

Slowakisch  Slepé oko ne slzí.

Slowenisch  Slepo oko ne joka.

Urdu  ایک اندھا آنکھ آنسو نہیں بہاتا۔

Katalanisch  Un ull cec no plora.

Mazedonisch  Слепото око не плаче.

Serbisch  Slepo oko ne suzi.

Schwedisch  Ett blint öga gråter inte.

Griechisch  Ένα τυφλό μάτι δεν δακρύζει.

Englisch  A blind eye does not weep.

Italienisch  Un occhio cieco non piange.

Spanisch  Un ojo ciego no llora.

Tschechisch  Slepé oko nepláče.

Baskisch  Begi itsu bat ez du negar egiten.

Arabisch  العين العمياء لا تدمع.

Japanisch  盲目の目は涙を流さない。

Persisch  چشم کور اشک نمی‌ریزد.

Polnisch  Ślepe oko nie płacze.

Rumänisch  Ochiul orb nu plânge.

Dänisch  Et blindt øje græder ikke.

Hebräisch  עין עיוורת לא בוכה.

Türkisch  Kör bir göz ağlamaz.

Niederländisch  Een blind oog huilt niet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5229115



Kommentare


Anmelden