Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.

Bestimmung Satz „Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.“

Deutsch  Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.

Ungarisch  A nénikém autóját leszarta egy madár.

Norwegisch  En liten fugl har driti på bilen til tanta mi.

Russisch  Птичка накакала на машину моей тёти.

Finnisch  Pikku lintu on kakannut tätini autoon.

Belorussisch  Птушачка накакала на аўтамабіль маёй цёткі.

Portugiesisch  Um passarinho fez cocô no carro da minha tia.

Bulgarisch  Едно птиченце е акало на колата на леля ми.

Kroatisch  Jedna ptica je kakila na auto moje tete.

Französisch  Un petit oiseau a fait caca sur la voiture de ma tante.

Bosnisch  Jedna ptica je kakila na auto moje tetke.

Ukrainisch  Пташка накакала на машину моєї тітки.

Slowakisch  Jedno vtáčik sa vykakalo na auto mojej tety.

Slowenisch  Eno ptičje je nardilo kakce na avto moje tete.

Urdu  ایک پرندے نے میری خالہ کی گاڑی پر فضلہ کیا۔

Katalanisch  Un ocell petit ha cagat sobre el cotxe de la meva tia.

Mazedonisch  Една птица се изнакака на автомобилот на мојата тетка.

Serbisch  Jedna ptica je kakila na auto moje tetke.

Schwedisch  En liten fågel har skitit på min mosters bil.

Griechisch  Ένα πουλάκι έκανε κακά στο αυτοκίνητο της θείας μου.

Englisch  A little bird has pooped on my aunt's car.

Italienisch  Un uccellino ha fatto la cacca sulla macchina di mia zia.

Spanisch  Un pajarito ha hecho caca en el coche de mi tía.

Tschechisch  Jedno ptáče se vykakalo na auto mé tety.

Baskisch  Txori txiki batek nire tita autoaren gainean kakatu du.

Arabisch  عصفور صغير قد تبول على سيارة عمتي.

Japanisch  小鳥が私の叔母の車に糞をしました。

Persisch  یک پرنده کوچک روی ماشین عمه‌ام فضله کرده است.

Polnisch  Ptak narobił na samochód mojej cioci.

Rumänisch  O pasăre mică a făcut caca pe mașina mătușii mele.

Dänisch  En lille fugl har skidt på min tantes bil.

Hebräisch  ציפור קטנה עשתה קקי על המכונית של דודה שלי.

Türkisch  Küçük bir kuş teyzemin arabasına dışkı yaptı.

Niederländisch  Een klein vogeltje heeft op de auto van mijn tante gepoept.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8591512



Kommentare


Anmelden