Ein Untergebener ist einer, der sich kurzfassen muss.

Bestimmung Satz „Ein Untergebener ist einer, der sich kurzfassen muss.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ein Untergebener ist einer, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, der sich kurzfassen muss.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ein Untergebener ist einer, der sich kurzfassen muss.“

Deutsch  Ein Untergebener ist einer, der sich kurzfassen muss.

Norwegisch  En underordnet er en som må være kortfattet.

Russisch  Подчиненный - это тот, кто должен быть кратким.

Finnisch  Alainen on se, joka joutuu tiivistämään.

Belorussisch  Падначальны - гэта той, хто павінен быць кароткім.

Portugiesisch  Um subordinado é aquele que precisa ser conciso.

Bulgarisch  Подчинен е този, който трябва да бъде кратък.

Kroatisch  Podređeni je onaj koji se mora sažeti.

Französisch  Un subordonné est celui qui doit être concis.

Ungarisch  Egy beosztott az, aki röviden kell fogalmaznia.

Bosnisch  Podređeni je onaj koji se mora skratiti.

Ukrainisch  Підлеглий - це той, хто повинен бути стислим.

Slowakisch  Podriadený je ten, kto sa musí zamerať na stručnosť.

Slowenisch  Podrejeni je tisti, ki se mora skrajšati.

Urdu  ایک ماتحت وہ ہے جو مختصر ہونا چاہیے۔

Katalanisch  Un subordinat és aquell que s'ha de resumir.

Mazedonisch  Подредениот е оној кој мора да биде краток.

Serbisch  Podređeni je onaj koji mora biti kratak.

Schwedisch  En underordnad är en som måste vara kortfattad.

Griechisch  Ένας υποτακτικός είναι αυτός που πρέπει να είναι συνοπτικός.

Englisch  A subordinate is one who must be concise.

Italienisch  Un subordinato è colui che deve essere conciso.

Spanisch  Un subordinado es aquel que debe ser conciso.

Tschechisch  Podřízený je ten, kdo se musí zkrátit.

Baskisch  Azpiko bat laburtu behar duena da.

Arabisch  الموظف هو من يجب أن يكون مختصرًا.

Japanisch  部下とは、簡潔にしなければならない者です。

Persisch  یک زیر دست کسی است که باید مختصر باشد.

Polnisch  Podwładny to ten, kto musi być zwięzły.

Rumänisch  Un subordonat este cineva care trebuie să fie concis.

Dänisch  En underordnet er en, der skal være kortfattet.

Hebräisch  כפוף הוא מי שצריך להיות תמציתי.

Türkisch  Bir ast, kısaca ifade etmek zorunda olan kişidir.

Niederländisch  Een ondergeschikte is iemand die zich kort moet houden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5965883



Kommentare


Anmelden