Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.

Bestimmung Satz „Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.

Deutsch  Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.

Englisch  A drop of sweat ran down his nose.

Norwegisch  En svettedråpe rant nedover nesen hans.

Russisch  Капля пота стекала у него по носу.

Finnisch  Hiki tipahti hänen nenänsä alas.

Belorussisch  Капля поту спаўзла ў яго па носе.

Portugiesisch  Uma gota de suor escorreu pelo seu nariz.

Bulgarisch  Капка пот се стече по носа му.

Kroatisch  Kapljica znoja skliznula mu je niz nos.

Französisch  Une goutte de sueur coulait le long de son nez.

Ungarisch  Egy verejtékcsepp végigfolyt az orrán.

Bosnisch  Kap znoja mu je skliznuo niz nos.

Ukrainisch  Крапля поту стікала йому по носу.

Slowakisch  Kvapka potu mu stekala po nose.

Slowenisch  Kaplja znoja mu je tekla po nosu.

Urdu  ایک پسینے کا قطرہ اس کی ناک کے نیچے بہہ رہا تھا۔

Katalanisch  Una gota de suor li queia pel nas.

Mazedonisch  Капка пот му течеше по носот.

Serbisch  Kap znoja mu je skliznula niz nos.

Schwedisch  En svettdroppe rann nerför hans näsa.

Griechisch  Μια σταγόνα ιδρώτα κυλούσε κάτω από τη μύτη του.

Italienisch  Una goccia di sudore gli scivolava giù per il naso.

Spanisch  Una gota de sudor le corría por la nariz.

Tschechisch  Kapka potu mu stékala po nose.

Baskisch  Izerra bere sudor tanta irristen ari zen.

Arabisch  قطرة عرق تتدفق على أنفه.

Japanisch  汗の滴が彼の鼻を流れ落ちた。

Persisch  یک قطره عرق از بینی او پایین می‌ریخت.

Polnisch  Kropla potu spływała mu po nosie.

Rumänisch  O picătură de transpirație îi curgea pe nas.

Dänisch  En svedråbe løb ned ad hans næse.

Hebräisch  טיפת זיעה ירדה לו על האף.

Türkisch  Bir ter damlası burnundan aşağıya akıyordu.

Niederländisch  Een zweetdruppel liep hem over de neus.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3278709



Kommentare


Anmelden