Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.

Bestimmung Satz „Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.

Deutsch  Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.

Englisch  A blast of cold air swept through the house.

Französisch  Un souffle d'air froid traversa la maison.

Norwegisch  En bølge av kald luft strømmet gjennom huset.

Russisch  Поток холодного воздуха ворвался в дом.

Finnisch  Kylmän ilman vyöry virtasi talon läpi.

Belorussisch  Паток халоднага паветра працякнуў праз дом.

Portugiesisch  Um jorro de ar frio fluiu pela casa.

Bulgarisch  Вълна от студен въздух нахлу в къщата.

Kroatisch  Val hladnog zraka prošao je kroz kuću.

Ungarisch  Egy hideg levegő áramlása tört be a házba.

Bosnisch  Val hladnog zraka prošao je kroz kuću.

Ukrainisch  Хвиля холодного повітря пронеслася через будинок.

Slowakisch  Prúd studeného vzduchu prešiel domom.

Slowenisch  Val hladnega zraka je pritekel skozi hišo.

Urdu  سرد ہوا کا ایک طوفان گھر میں داخل ہوا۔

Katalanisch  Un raig de fred va fluir per la casa.

Mazedonisch  Бран на студен воздух помина низ куќата.

Serbisch  Talasi hladnog vazduha su prošli kroz kuću.

Schwedisch  En ström av kall luft flödade genom huset.

Griechisch  Ένα ρεύμα κρύου αέρα πέρασε από το σπίτι.

Italienisch  Un'ondata di aria fredda è passata attraverso la casa.

Spanisch  Una ráfaga de aire frío fluyó a través de la casa.

Tschechisch  Proud studeného vzduchu prošel domem.

Baskisch  Haize hotzaren olatu bat etorri zen etxera.

Arabisch  تدفقت موجة من الهواء البارد عبر المنزل.

Japanisch  冷たい空気の流れが家を通り抜けた。

Persisch  جریان هوای سردی از خانه عبور کرد.

Polnisch  Strumień zimnego powietrza przeszedł przez dom.

Rumänisch  Un val de aer rece a trecut prin casă.

Dänisch  En bølge af kold luft strømmede gennem huset.

Hebräisch  זרם של אוויר קר זרם דרך הבית.

Türkisch  Soğuk hava akıntısı evin içinden aktı.

Niederländisch  Een stroom koude lucht stroomde door het huis.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 911807



Kommentare


Anmelden