Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

Bestimmung Satz „Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

Deutsch  Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

Slowenisch  Brod sanj je pristal v nočni mori.

Hebräisch  ספינת חלומות נחתה בסיוט.

Bulgarisch  Кораб на мечтите кацна в един кошмар.

Serbisch  Brod snova sleteo je u noćnu moru.

Italienisch  Una nave dei sogni è atterrata in un incubo.

Ukrainisch  Корабель мрій приземлився в кошмар.

Dänisch  Et skib af drømme landede i et mareridt.

Belorussisch  Корабль мараў прызямліўся ў кашмары.

Finnisch  Unelmien laiva laskeutui painajaiseen.

Spanisch  Un barco de sueños aterrizó en una pesadilla.

Mazedonisch  Брод на соништата слета во ноќна мора.

Baskisch  Ametsontzi bat amets batean lurreratu zen.

Türkisch  Bir rüya gemisi bir kabusta indi.

Bosnisch  Brod snova sletio je u noćnu moru.

Kroatisch  Brod snova sletio je u noćnu moru.

Rumänisch  O navă a visurilor a aterizat într-un coșmar.

Norwegisch  Et skip av drømmer landet i et mareritt.

Polnisch  Statek marzeń wylądował w koszmarze.

Portugiesisch  Um navio dos sonhos pousou em um pesadelo.

Arabisch  سفينة الأحلام هبطت في كابوس.

Französisch  Un navire des rêves a atterri dans un cauchemar.

Russisch  Корабль мечты приземлился в кошмаре.

Urdu  خوابوں کا ایک جہاز ایک خواب میں اترا۔

Japanisch  夢の船が悪夢に着陸した。

Persisch  یک کشتی از رویاها در یک کابوس فرود آمد.

Slowakisch  Loď snov pristála v nočnej more.

Englisch  A ship of dreams landed in a nightmare.

Schwedisch  Ett drömskepp landade i en mardröm.

Tschechisch  Loď snů přistála v noční můře.

Griechisch  Ένα πλοίο ονείρων προσγειώθηκε σε έναν εφιάλτη.

Katalanisch  Un vaixell de somnis va aterrar en una pesadilla.

Niederländisch  Een schip van dromen landde in een nachtmerrie.

Ungarisch  Egy álmok hajója landolt egy rémálomban.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1370424



Kommentare


Anmelden