Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.

Bestimmung Satz „Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ein Plan ist so gut wie derjenige, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, der ihn umsetzt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.“

Deutsch  Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.

Russisch  План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.

Norwegisch  En plan er så god som den som gjennomfører den.

Finnisch  Suunnitelma on yhtä hyvä kuin se, joka sen toteuttaa.

Belorussisch  План такі ж добры, як і той, хто яго рэалізуе.

Portugiesisch  Um plano é tão bom quanto aquele que o implementa.

Bulgarisch  Планът е толкова добър, колкото и този, който го изпълнява.

Kroatisch  Plan je dobar koliko i onaj koji ga provodi.

Französisch  Un plan est aussi bon que celui qui l'exécute.

Ungarisch  Egy terv olyan jó, mint az, aki végrehajtja.

Bosnisch  Plan je dobar koliko i onaj koji ga provodi.

Ukrainisch  План є таким же добрим, як і той, хто його реалізує.

Slowakisch  Plán je tak dobrý, ako ten, kto ho realizuje.

Slowenisch  Načrt je tako dober, kot je tisti, ki ga izvede.

Urdu  ایک منصوبہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا کہ وہ جو اسے نافذ کرتا ہے۔

Katalanisch  Un pla és tan bo com aquell que el duu a terme.

Mazedonisch  Планот е толку добар колку што е оној што го спроведува.

Serbisch  Plan je dobar koliko i onaj koji ga sprovodi.

Schwedisch  En plan är så bra som den som genomför den.

Griechisch  Ένα σχέδιο είναι τόσο καλό όσο αυτός που το υλοποιεί.

Englisch  A plan is only as good as the one who implements it.

Italienisch  Un piano è buono quanto colui che lo attua.

Spanisch  Un plan es tan bueno como quien lo lleva a cabo.

Tschechisch  Plán je tak dobrý, jak ten, kdo ho realizuje.

Baskisch  Plan bat hain ona da, nork gauzatzen duen.

Arabisch  الخطة جيدة بقدر الشخص الذي ينفذها.

Japanisch  計画は、それを実行する人と同じくらい良い。

Persisch  یک طرح به اندازه کسی که آن را اجرا می‌کند خوب است.

Polnisch  Plan jest tak dobry, jak ten, który go wdraża.

Rumänisch  Un plan este la fel de bun ca cel care îl implementează.

Dänisch  En plan er kun så god som den, der gennemfører den.

Hebräisch  תוכנית היא טובה כמו זה שמבצע אותה.

Türkisch  Bir plan, onu uygulayan kadar iyidir.

Niederländisch  Een plan is zo goed als degene die het uitvoert.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10107427



Kommentare


Anmelden