Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.

Bestimmung Satz „Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ein Krämer, NS, hat sein Handwerk nicht gelernt.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.“

Deutsch  Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.

Norwegisch  En kjøpmann som ikke kan svindle med museskitt for pepper, har ikke lært sitt håndverk.

Russisch  Купец, который не может продать мышиный помет за перец, не научился своему ремеслу.

Finnisch  Kauppias, joka ei voi myydä hiirenpaskaa pippurina, ei ole oppinut ammattiaan.

Belorussisch  Гандляр, які не можа прадаць мышынае гаўно за перац, не навучыўся сваёй справе.

Portugiesisch  Um comerciante que não consegue enganar com fezes de rato como se fossem pimenta não aprendeu seu ofício.

Bulgarisch  Търговец, който не може да продаде мишки за пипер, не е научил занаята си.

Kroatisch  Trgovac koji ne može prodati mišje izmet za papar nije naučio svoj zanat.

Französisch  Un marchand qui ne peut pas vendre de crottes de souris pour du poivre n'a pas appris son métier.

Ungarisch  Egy kereskedő, aki nem tud egérürüléket borsnak eladni, nem tanulta meg a mesterségét.

Bosnisch  Trgovac koji ne može prodati mišje izmet za biber nije naučio svoj zanat.

Ukrainisch  Крамар, який не може продати мишачий послід за перець, не навчився своєї справи.

Slowakisch  Obchodník, ktorý nevie predať myší trus za korenie, sa nenaučil svojmu remeslu.

Slowenisch  Trgovec, ki ne more prodati mišjega iztrebka za poper, ni naučil svojega obrta.

Urdu  ایک دکاندار جو چوہے کی گندگی کو مرچ کے طور پر نہیں بیچ سکتا، نے اپنا ہنر نہیں سیکھا۔

Katalanisch  Un comerciant que no pot vendre excrements de ratolí com a pebre no ha après el seu ofici.

Mazedonisch  Трговец кој не може да продаде мишки измет за пипер не го научил својот занает.

Serbisch  Trgovac koji ne može da proda mišje izmet za biber nije naučio svoj zanat.

Schwedisch  En krämare som inte kan lura med musbajs för peppar har inte lärt sig sitt hantverk.

Griechisch  Ένας έμπορος που δεν μπορεί να πουλήσει περιττώματα ποντικιών ως πιπέρι δεν έχει μάθει την τέχνη του.

Englisch  A grocer who cannot swindle mouse droppings for pepper has not learned his trade.

Italienisch  Un mercante che non riesce a spacciare escrementi di topo per pepe non ha imparato il suo mestiere.

Spanisch  Un tendero que no puede engañar con excremento de ratón por pimienta no ha aprendido su oficio.

Tschechisch  Obchodník, který nedokáže prodat myší trus za pepř, se nenaučil svému řemeslu.

Baskisch  Saltzaile bat, saguzar kakaren salmenta piper gisa ez badaki, ez du bere ofizioa ikasi.

Arabisch  تاجر لا يستطيع أن يبيع فضلات الفئران كفلفل لم يتعلم حرفته.

Japanisch  ネズミの糞を胡椒として売ることができない商人は、自分の職人技を学んでいない。

Persisch  یک خواربارفروش که نمی‌تواند فضولات موش را به عنوان فلفل بفروشد، حرفه‌اش را یاد نگرفته است.

Polnisch  Kupiec, który nie potrafi sprzedać mysich odchodów jako pieprzu, nie nauczył się swojego rzemiosła.

Rumänisch  Un negustor care nu poate vinde excremente de șoarece ca piper nu și-a învățat meseria.

Dänisch  En købmand, der ikke kan svindle med muselort for peber, har ikke lært sit håndværk.

Hebräisch  סוחר שאינו יכול למכור צואת עכברים כפלפל לא למד את מלאכתו.

Türkisch  Fare dışkısını biber olarak satamayan bir bakkal, mesleğini öğrenmemiştir.

Niederländisch  Een kruidenier die geen muizenpoep als peper kan verkopen, heeft zijn vak niet geleerd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1969752



Kommentare


Anmelden