Ein Holzspan fiel in mein Auge.

Bestimmung Satz „Ein Holzspan fiel in mein Auge.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Holzspan fiel in mein Auge.

Deutsch  Ein Holzspan fiel in mein Auge.

Norwegisch  En treflis falt i øyet mitt.

Russisch  Деревянная стружка попала мне в глаз.

Finnisch  Puulastuja putosi silmääni.

Belorussisch  Деревянная стружка ўпала мне ў вока.

Portugiesisch  Um lasca de madeira caiu no meu olho.

Bulgarisch  Дървена стружка падна в окото ми.

Kroatisch  Drvena strugotina pala je u moje oko.

Französisch  Une écharde est tombée dans mon œil.

Ungarisch  Egy faforgács esett a szemembe.

Bosnisch  Drvena strugotina je pala u moje oko.

Ukrainisch  Дерев'яна стружка потрапила мені в око.

Slowakisch  Drevená trieska spadla do môjho oka.

Slowenisch  Lesena žagovina je padla v moje oko.

Urdu  ایک لکڑی کا ٹکڑا میری آنکھ میں گر گیا۔

Katalanisch  Una astella de fusta va caure a l'ull.

Mazedonisch  Дрвена стружка падна во моето око.

Serbisch  Drvena strugotina je pala u moje oko.

Schwedisch  En träflisa föll i mitt öga.

Griechisch  Μια ξύλινη θραύση έπεσε στο μάτι μου.

Englisch  A wood splinter fell into my eye.

Italienisch  Una scheggia di legno è caduta nel mio occhio.

Spanisch  Una astilla de madera cayó en mi ojo.

Tschechisch  Dřevěná tříska spadla do mého oka.

Baskisch  Egur zati bat nire begira erori zen.

Arabisch  شظية خشبية سقطت في عيني.

Japanisch  木の破片が私の目に入った。

Persisch  یک تکه چوب به چشمم افتاد.

Polnisch  Wiór drewniany wpadł mi do oka.

Rumänisch  O fărâmă de lemn a căzut în ochiul meu.

Dänisch  En træflis faldt i mit øje.

Hebräisch  שבר עץ נפל לעין שלי.

Türkisch  Bir tahta parçası gözüme düştü.

Niederländisch  Een houten splinter viel in mijn oog.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1307725



Kommentare


Anmelden