Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.

Bestimmung Satz „Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.

Deutsch  Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.

Ungarisch  Damoklész kardja lebeg Mária feje fölött.

Norwegisch  Et Damoklessverd henger over Marias hode.

Russisch  Меч Дамокла висит над головой Марии.

Finnisch  Damokleen miekka leijuu Marian pään yläpuolella.

Belorussisch  Меч Дамакла вісіць над галавой Марыі.

Portugiesisch  Uma espada de Dâmocles paira sobre a cabeça de Maria.

Bulgarisch  Мечът на Дамокъл виси над главата на Мария.

Kroatisch  Damoklov mač lebdi iznad Marijine glave.

Französisch  Une épée de Damoclès plane au-dessus de la tête de Maria.

Bosnisch  Damoklov mač lebdi iznad Marijine glave.

Ukrainisch  Меч Дамокла висить над головою Марії.

Slowakisch  Damoklov meč visí nad hlavou Márie.

Slowenisch  Damoklov meč visi nad glavo Marije.

Urdu  داموکلی کی تلوار ماریہ کے سر پر لٹکی ہوئی ہے۔

Katalanisch  Una espasa de Dàmocles plana sobre el cap de Maria.

Mazedonisch  Мечот на Дамокле виси над главата на Марија.

Serbisch  Дамоклов мач виси над главом Марије.

Schwedisch  Ett Damoklessvärd svävar över Marias huvud.

Griechisch  Ένα σπαθί του Δαμοκλή κρέμεται πάνω από το κεφάλι της Μαρίας.

Englisch  A sword of Damocles hangs over Maria's head.

Italienisch  Una spada di Damocle pende sopra la testa di Maria.

Spanisch  Una espada de Damocles flota sobre la cabeza de María.

Tschechisch  Damoklův meč visí nad hlavou Marie.

Baskisch  Damoklesen ezpata Mairaren buruan dabil.

Arabisch  سيف داموكليس يلوح فوق رأس ماريا.

Japanisch  ダモクレスの剣がマリアの頭上に浮かんでいる。

Persisch  شمشیر داموکلس بر بالای سر ماریا آویزان است.

Polnisch  Miecz Damoklesa wisi nad głową Marii.

Rumänisch  O sabie a lui Damocles plutește deasupra capului Mariei.

Dänisch  Et Damoklessværd svæver over Marias hoved.

Hebräisch  חרב דמוקלס מרחפת מעל ראשה של מריה.

Türkisch  Damokles'in kılıcı Maria'nın başının üzerinde süzülüyor.

Niederländisch  Een zwaard van Damocles hangt boven het hoofd van Maria.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7082220



Kommentare


Anmelden