Ein Baiser krümelt beim Abbeißen.

Bestimmung Satz „Ein Baiser krümelt beim Abbeißen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein Baiser krümelt beim Abbeißen.

Deutsch  Ein Baiser krümelt beim Abbeißen.

Norwegisch  En marengs smuldrer når man biter i den.

Russisch  Безе крошится при укусе.

Finnisch  Marenki murenee purtaessa.

Belorussisch  Безе крошится пры ўкусе.

Portugiesisch  Um suspiro esfarela ao morder.

Bulgarisch  Безе се рони при ухапване.

Kroatisch  Baiser se mrvi kada se zagrize.

Französisch  Une meringue s'effrite en mordant.

Ungarisch  A habcsók morzsálódik, amikor beleharapunk.

Bosnisch  Baiser se mrvi kada se zagrize.

Ukrainisch  Безе кришиться при укусі.

Slowakisch  Baiser sa rozpadá pri zahryznutí.

Slowenisch  Baiser se drobi, ko ga ugrizneš.

Urdu  ایک بیضہ کاٹنے پر ٹوٹتا ہے۔

Katalanisch  Un merenga es desmorona quan es mossega.

Mazedonisch  Бејзот се распаѓа при гризење.

Serbisch  Beze se mrvi kada se zagrize.

Schwedisch  En maräng smulor när man biter i den.

Griechisch  Ένα μπεζέ θρυμματίζεται όταν το δαγκώνεις.

Englisch  A meringue crumbles when bitten.

Italienisch  Una meringa si sbriciola quando si morde.

Spanisch  Un merengue se desmorona al morderlo.

Tschechisch  Pavlova se drobí při kousnutí.

Baskisch  Merengue bat apurtzen da mordu egiten denean.

Arabisch  المارينغ يتفتت عند العض.

Japanisch  メレンゲは噛むと崩れます。

Persisch  یک مرنگ هنگام گاز زدن خرد می‌شود.

Polnisch  Beza kruszy się przy ugryzieniu.

Rumänisch  O bezea se sfărâmă când o muști.

Dänisch  En marcipan smuldrer, når man bider i den.

Hebräisch  מרנג מתפורר כשנושכים בו.

Türkisch  Bir beze ısırıldığında ufalanır.

Niederländisch  Een meringue verkruimelt bij het bijten.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 10902



Kommentare


Anmelden