Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.

Bestimmung Satz „Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1 und geduldige die unduldsamsten.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.

Deutsch  Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.

Norwegisch  Tålmodige mennesker er de mest utålmodige, og utålmodige er de mest tålmodige.

Russisch  Терпимые люди являются самыми нетерпеливыми, а терпеливые - самыми нетерпимыми.

Finnisch  Suvaitsevaiset ihmiset ovat kärsimättömimpiä ja kärsivälliset ovat suvaitsemattomimpia.

Belorussisch  Цярплівыя людзі з'яўляюцца найбольш нетэрплівымі, а цярплівыя - найбольш нетэрплівымі.

Portugiesisch  Pessoas tolerantes são as mais impacientes e as pacientes são as mais intolerantes.

Bulgarisch  Търпеливите хора са най-нетърпеливите, а нетърпеливите - най-търпеливите.

Kroatisch  Tolerantni ljudi su najnetolerantniji, a strpljivi su najnetolerantniji.

Französisch  Les personnes tolérantes sont les plus impatientes et les patients sont les plus intolérants.

Ungarisch  A tűrő emberek a legnetűrőbbek, a türelmesek pedig a legtűrhetetlenebbek.

Bosnisch  Tolerantni ljudi su najnetolerantniji, a strpljivi su najnetolerantniji.

Ukrainisch  Терпимі люди є найнетерпеливішими, а терплячі - найнетерпимішими.

Slowakisch  Tolerantní ľudia sú najnetrpezlivejší a trpezliví sú najnetolerantnejší.

Slowenisch  Tolerantni ljudje so najbolj nestrpni in potrpežljivi so najbolj nestrpni.

Urdu  بردبار لوگ سب سے بے صبر ہوتے ہیں اور صابر لوگ سب سے بے بردبار ہوتے ہیں۔

Katalanisch  Les persones tolerants són les més impacients i les pacients són les més intolerants.

Mazedonisch  Толерантните луѓе се најнетолерантни, а трпеливите се најнетолерантни.

Serbisch  Tolerantni ljudi su najnetolerantniji, a strpljivi su najnetolerantniji.

Schwedisch  Toleranta människor är de mest otåliga och tålmodiga är de mest intoleranta.

Griechisch  Οι ανεκτικοί άνθρωποι είναι οι πιο ανυπόμονοι και οι υπομονετικοί είναι οι πιο ανυπόμονοι.

Englisch  Tolerant people are the most impatient, and patient people are the most intolerant.

Italienisch  Le persone tolleranti sono le più impazienti e le persone pazienti sono le più intolleranti.

Spanisch  Las personas tolerantes son las más impacientes y las pacientes son las más intolerantes.

Tschechisch  Tolerantní lidé jsou nejnetrpělivější a trpěliví jsou nejnetolerantnější.

Baskisch  Toleranteak diren pertsonak dira irrikatsuena, eta pazientekoak dira intoleranteena.

Arabisch  الأشخاص المتسامحون هم الأكثر نفادًا للصبر، والأشخاص الصبورون هم الأكثر عدم تسامحًا.

Japanisch  寛容な人々は最もせっかちな人々であり、忍耐強い人々は最も不寛容な人々です。

Persisch  افراد با تحمل، بی‌صبرترین و افراد صبور، بی‌تحمل‌ترین هستند.

Polnisch  Ludzie tolerancyjni są najbardziej niecierpliwi, a cierpliwi są najbardziej nietolerancyjni.

Rumänisch  Oamenii toleranți sunt cei mai nerăbdători, iar cei răbdători sunt cei mai intoleranți.

Dänisch  Tolerante mennesker er de mest utålmodige, og tålmodige mennesker er de mest intolerante.

Hebräisch  אנשים סובלניים הם הכי חסרי סבלנות, ואנשים סבלניים הם הכי לא סובלניים.

Türkisch  Tolerant insanlar en sabırsız olanlardır ve sabırlı olanlar en hoşgörüsüz olanlardır.

Niederländisch  Tolerante mensen zijn de meest ongeduldige, en geduldige mensen zijn de meest intolerante.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2396421



Kommentare


Anmelden