Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.

Bestimmung Satz „Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1 und NS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Du selbst wirst jetzt vollenden, NS1 und NS2.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1: HS, was ich gesollt und NS2.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS2: HS, NS1 und nicht gekonnt.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2 Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.

Deutsch  Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.

Französisch  Tu accompliras toi-même ce que je devais et que je n'ai pu.

Norwegisch  Du selv vil nå fullføre det jeg har skullet og ikke kunnet.

Russisch  Ты сам сейчас завершишь то, что я должен был сделать, но не смог.

Finnisch  Sinä itse tulet nyt viimeistelemään sen, mitä minun piti tehdä mutta en voinut.

Belorussisch  Ты сам зараз завершыш тое, што я павінен быў зрабіць, але не змог.

Portugiesisch  Você mesmo agora vai completar o que eu deveria ter feito e não consegui.

Bulgarisch  Ти сам ще завършиш това, което аз трябваше да направя, но не успях.

Kroatisch  Ti ćeš sada završiti ono što sam trebao učiniti, a nisam mogao.

Ungarisch  Te magad most befejezed, amit nekem kellett volna tennem, de nem tudtam.

Bosnisch  Ti ćeš sada završiti ono što sam trebao učiniti, a nisam mogao.

Ukrainisch  Ти сам зараз завершиш те, що я повинен був зробити, але не зміг.

Slowakisch  Ty sám teraz dokončíš to, čo som mal urobiť, ale nemohol som.

Slowenisch  Ti sam zdaj dokončal tisto, kar sem moral storiti, a nisem mogel.

Urdu  تم خود اب مکمل کرو گے، جو میں نے کرنا تھا اور نہیں کر سکا۔

Katalanisch  Tu mateix ara acabaràs el que jo havia de fer i no he pogut.

Mazedonisch  Ти сам сега ќе го завршиш она што јас требаше да го направам, а не можев.

Serbisch  Ti ćeš sada završiti ono što sam trebao da uradim, a nisam mogao.

Schwedisch  Du själv kommer nu att fullborda det som jag skulle ha gjort men inte kunde.

Griechisch  Εσύ ο ίδιος θα ολοκληρώσεις τώρα αυτό που έπρεπε να κάνω και δεν μπόρεσα.

Englisch  You yourself will now complete what I was supposed to do and could not.

Italienisch  Tu stesso ora completerai ciò che avrei dovuto fare e non ho potuto.

Spanisch  Tú mismo completarás ahora lo que se supone que debía hacer y no pude.

Tschechisch  Ty sám nyní dokončíš to, co jsem měl udělat, ale nemohl jsem.

Baskisch  Zu zeu orain amaituko duzu, zer egin behar nuen eta ezin izan nuen.

Arabisch  أنت بنفسك ستكمل الآن ما كان يجب علي فعله ولم أستطع.

Japanisch  あなた自身が今、私がすべきだったことを完成させますが、できませんでした。

Persisch  تو خودت اکنون آنچه را که من باید انجام می‌دادم و نتوانستم، کامل خواهی کرد.

Polnisch  Ty sam teraz ukończysz to, co miałem zrobić, ale nie mogłem.

Rumänisch  Tu însuți vei completa acum ceea ce trebuia să fac și nu am putut.

Dänisch  Du selv vil nu fuldføre, hvad jeg skulle have gjort, men ikke kunne.

Hebräisch  אתה בעצמך תסיים עכשיו מה שאני הייתי צריך לעשות ולא יכולתי.

Türkisch  Sen şimdi, yapmam gereken ama yapamadığım şeyi tamamlayacaksın.

Niederländisch  Jijzelf zult nu voltooien wat ik had moeten doen en niet kon.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1780131



Kommentare


Anmelden