Du musst nicht so vornehm tun.

Bestimmung Satz „Du musst nicht so vornehm tun.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Du musst nicht so vornehm tun.

Deutsch  Du musst nicht so vornehm tun.

Slowenisch  Ne rabiš se tako pretvarjati.

Hebräisch  אין צורך להתנהג כל כך אלגנטי.

Bulgarisch  Не трябва да се държиш толкова изискано.

Serbisch  Ne moraš da se ponašaš tako otmeno.

Italienisch  Non devi comportarti in modo così elegante.

Ukrainisch  Тобі не потрібно так вдавати з себе вишуканість.

Dänisch  Du behøver ikke at opføre dig så fornemt.

Belorussisch  Табе не трэба так высока сябе паводзіць.

Finnisch  Sinun ei tarvitse käyttäytyä niin hienosti.

Spanisch  No tienes que actuar tan refinadamente.

Mazedonisch  Не мораш да се однесуваш толку елегантно.

Baskisch  Ez duzu hain elegante jokatu beharrik.

Türkisch  Böyle soylu davranmana gerek yok.

Bosnisch  Ne moraš se ponašati tako otmjeno.

Rumänisch  Nu trebuie să te comporți atât de distins.

Kroatisch  Ne moraš se ponašati tako otmjeno.

Norwegisch  Du må ikke oppføre deg så fint.

Polnisch  Nie musisz się tak wyniośle zachowywać.

Portugiesisch  Você não precisa agir tão formalmente.

Französisch  Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être si distingué.

Arabisch  لا تحتاج إلى التصرف بهذه الرقي.

Russisch  Тебе не нужно так притворяться.

Urdu  تمہیں اتنا شائستہ بننے کی ضرورت نہیں ہے۔

Japanisch  そんなに上品に振る舞う必要はありません。

Persisch  تو نیازی به این همه باوقار بودن نداری.

Slowakisch  Nemusíš sa tak predvádzať.

Englisch  You don't have to give yourself such airs.

Schwedisch  Du behöver inte uppträda så förnämt.

Tschechisch  Nemusíš se chovat tak vznešeně.

Griechisch  Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι τόσο κομψά.

Niederländisch  Je hoeft niet zo voornaam te doen.

Katalanisch  No cal que et comportis tan refinadament.

Ungarisch  Nem kell olyan előkelően viselkedned.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1989114



Kommentare


Anmelden