Du musst dich allmählich gedanklich davon verabschieden, diesen Wettbewerb noch zu gewinnen.

Bestimmung Satz „Du musst dich allmählich gedanklich davon verabschieden, diesen Wettbewerb noch zu gewinnen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Du musst dich allmählich gedanklich davon verabschieden, diesen Wettbewerb noch zu gewinnen.

Deutsch  Du musst dich allmählich gedanklich davon verabschieden, diesen Wettbewerb noch zu gewinnen.

Norwegisch  Du må gradvis mentalt si farvel til å vinne denne konkurransen.

Russisch  Тебе нужно постепенно мысленно попрощаться с мыслью о том, что ты еще можешь выиграть этот конкурс.

Finnisch  Sinun on vähitellen hyvästellä mielessäsi ajatus tämän kilpailun voittamisesta.

Belorussisch  Табе трэба паступова ў думках развітацца з тым, што ты яшчэ можаш выйграць гэты конкурс.

Portugiesisch  Você precisa gradualmente se despedir mentalmente da ideia de ganhar este concurso.

Bulgarisch  Трябва постепенно да се сбогуваш в мислите си с идеята, че все още можеш да спечелиш този конкурс.

Kroatisch  Moraš se postupno mentalno oprostiti od ideje da još možeš pobijediti u ovom natjecanju.

Französisch  Tu dois progressivement te défaire mentalement de l'idée de gagner ce concours.

Ungarisch  Fokozatosan el kell búcsúznod a gondolattól, hogy még megnyerheted ezt a versenyt.

Bosnisch  Moraš se postepeno mentalno oprostiti od ideje da još možeš pobijediti u ovom takmičenju.

Ukrainisch  Тобі потрібно поступово попрощатися в думках з ідеєю виграти цей конкурс.

Slowakisch  Musíš sa postupne mentálne rozlúčiť s myšlienkou, že ešte môžeš vyhrať túto súťaž.

Slowenisch  Moraš se postopoma mentalno posloviti od misli, da lahko še vedno osvojiš to tekmovanje.

Urdu  تمہیں آہستہ آہستہ ذہنی طور پر اس خیال سے رخصت ہونا ہوگا کہ تم ابھی بھی اس مقابلے کو جیت سکتے ہو۔

Katalanisch  Has de començar a acomiadar-te mentalment d'aquesta idea de guanyar aquest concurs.

Mazedonisch  Треба постепено да се збогуваш ментално со идејата дека сè уште можеш да победиш во ова натпреварување.

Serbisch  Moraš se postepeno mentalno oprostiti od ideje da još možeš pobediti u ovom takmičenju.

Schwedisch  Du måste gradvis mentalt säga farväl till tanken på att vinna den här tävlingen.

Griechisch  Πρέπει σταδιακά να αποχαιρετήσεις νοητά την ιδέα ότι μπορείς ακόμα να κερδίσεις αυτόν τον διαγωνισμό.

Englisch  You must gradually mentally say goodbye to the idea of winning this competition.

Italienisch  Devi gradualmente dire addio mentalmente all'idea di vincere questo concorso.

Spanisch  Debes despedirte gradualmente en tu mente de la idea de ganar este concurso.

Tschechisch  Musíš se postupně mentálně rozloučit s myšlenkou, že tento soutěž ještě můžeš vyhrát.

Baskisch  Pixkanaka lehiaketa hau irabazteko ideia mentalki agur esan behar duzu.

Arabisch  يجب عليك أن تودع تدريجياً في ذهنك فكرة الفوز بهذه المسابقة.

Japanisch  この競技に勝つという考えを徐々に心の中で手放さなければなりません。

Persisch  شما باید به تدریج به طور ذهنی با این فکر که هنوز می‌توانید این رقابت را ببرید، خداحافظی کنید.

Polnisch  Musisz stopniowo pożegnać się w myślach z myślą o wygraniu tego konkursu.

Rumänisch  Trebuie să te desparți treptat în gând de ideea că mai poți câștiga acest concurs.

Dänisch  Du skal gradvist mentalt sige farvel til tanken om at vinde denne konkurrence.

Hebräisch  עליך בהדרגה להיפרד במחשבה מהרעיון של זכייה בתחרות הזו.

Türkisch  Bu yarışmayı kazanma fikrinden yavaş yavaş zihinsel olarak veda etmelisin.

Niederländisch  Je moet geleidelijk mentaal afscheid nemen van het idee deze wedstrijd nog te winnen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8643184



Kommentare


Anmelden