Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.

Bestimmung Satz „Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Du musst aufhören, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dir selbst etwas vorzumachen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.

Deutsch  Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.

Englisch  You need to stop lying to yourself.

Norwegisch  Du må slutte å lure deg selv.

Russisch  Ты должен прекратить обманывать себя.

Finnisch  Sinun täytyy lopettaa itsesi pettämisestä.

Belorussisch  Ты павінен спыніць уяўляць сабе нешта.

Portugiesisch  Você precisa parar de se enganar.

Bulgarisch  Трябва да спреш да се лъжеш.

Kroatisch  Moraš prestati zavaravati sebe.

Französisch  Tu dois arrêter de te mentir.

Ungarisch  Meg kell állnod, hogy hazudj magadnak.

Bosnisch  Moraš prestati da se obmanjuješ.

Ukrainisch  Ти повинен припинити обманювати себе.

Slowakisch  Musíš prestať klamať sám sebe.

Slowenisch  Moraš prenehati zavajati samega sebe.

Urdu  تمہیں خود کو دھوکہ دینا بند کرنا ہوگا.

Katalanisch  Has de deixar de fer-te trampes.

Mazedonisch  Мораш да престанеш да се лажеш.

Serbisch  Moraš prestati da se obmanjuješ.

Schwedisch  Du måste sluta lura dig själv.

Griechisch  Πρέπει να σταματήσεις να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

Italienisch  Devi smettere di ingannarti.

Spanisch  Debes dejar de engañarte a ti mismo.

Tschechisch  Musíš přestat se obelhávat.

Baskisch  Gelditu behar duzu zure burua engainatzeaz.

Arabisch  يجب عليك التوقف عن خداع نفسك.

Japanisch  自分を欺くのをやめなければなりません。

Persisch  باید از فریب دادن خودت دست برداری.

Polnisch  Musisz przestać oszukiwać siebie.

Rumänisch  Trebuie să încetezi să te minți.

Dänisch  Du skal stoppe med at bedrage dig selv.

Hebräisch  אתה צריך להפסיק להונות את עצמך.

Türkisch  Kendini kandırmayı bırakmalısın.

Niederländisch  Je moet stoppen met jezelf voor de gek te houden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3895721



Kommentare


Anmelden