Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und ist jetzt handzahm.

Bestimmung Satz „Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und ist jetzt handzahm.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und ist jetzt handzahm.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und ist jetzt handzahm.

Deutsch  Dieser Leopard wurde von seinem Pfleger mit der Flasche großgezogen und ist jetzt handzahm.

Norwegisch  Denne leoparden ble oppdratt av sin pleier med flaske og er nå tam.

Russisch  Этот леопард был вырощен своим смотрителем на бутылочке и теперь ручной.

Finnisch  Tämä leopardi on kasvatettu hoitajansa toimesta pullolla ja on nyt kesy.

Belorussisch  Гэты леапард быў выхаваны сваім апекуном з бутэлькай і цяпер ручны.

Portugiesisch  Este leopardo foi criado pelo seu cuidador com uma mamadeira e agora é manso.

Bulgarisch  Този леопард беше отгледан от своя гледач с бутилка и сега е ръчен.

Kroatisch  Ovaj leopard je odgojen od strane svog čuvara s bočicom i sada je pitom.

Französisch  Ce léopard a été élevé par son soigneur avec une bouteille et est maintenant apprivoisé.

Ungarisch  Ez a leopárd a gondozója által üvegből nevelkedett, és most már szelíd.

Bosnisch  Ovaj leopard je odgojen od svog čuvara s flašom i sada je pitom.

Ukrainisch  Цей леопард був вирощений своїм доглядачем з пляшки і тепер ручний.

Slowakisch  Tento leopard bol vychovaný svojím opatrovateľom s fľašou a teraz je krotký.

Slowenisch  Ta leopard je bil vzgojen s strani svojega skrbnika s steklenico in je zdaj udomačen.

Urdu  یہ چیتا اپنے دیکھ بھال کرنے والے کے ذریعہ بوتل سے بڑا کیا گیا تھا اور اب یہ پالتو ہے۔

Katalanisch  Aquest lleopard va ser criat pel seu cuidador amb una ampolla i ara és domèstic.

Mazedonisch  Овој леопард беше одгледан од својот чувар со шише и сега е питом.

Serbisch  Ovaj leopard je odgajan od strane svog čuvara sa flašom i sada je pitom.

Schwedisch  Denna leopard har uppfostrats av sin skötare med flaska och är nu tam.

Griechisch  Αυτή η λεοπάρδαλη ανατράφηκε από τον φροντιστή της με μπουκάλι και τώρα είναι ήμερη.

Englisch  This leopard was raised by its keeper with a bottle and is now tame.

Italienisch  Questo leopardo è stato allevato dal suo custode con una bottiglia ed è ora addomesticato.

Spanisch  Este leopardo fue criado por su cuidador con un biberón y ahora es manso.

Tschechisch  Tento leopard byl vychován svým ošetřovatelem s lahví a nyní je ochočený.

Baskisch  Leopard hau bere zaintzaileak botilarekin hazia izan da eta orain etxekotua da.

Arabisch  تم تربية هذا النمر من قبل راعيه بزجاجة وهو الآن أليف.

Japanisch  このヒョウは飼育者によって哺乳瓶で育てられ、今では手懐けられています。

Persisch  این پلنگ توسط نگهدارنده‌اش با شیشه بزرگ شده و اکنون اهلی است.

Polnisch  Ten leopard został wychowany przez swojego opiekuna z butelką i teraz jest oswojony.

Rumänisch  Această leopardă a fost crescută de îngrijitorul său cu o sticlă și acum este blândă.

Dänisch  Denne leopard blev opdraget af sin plejer med en flaske og er nu tam.

Hebräisch  הנמר הזה גודל על ידי המטפל שלו עם בקבוק והוא עכשיו ידידותי.

Türkisch  Bu leopar, bakıcısı tarafından şişe ile büyütüldü ve şimdi evcilleştirildi.

Niederländisch  Deze leopard is door zijn verzorger met een fles grootgebracht en is nu tam.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1234140



Kommentare


Anmelden