Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Bestimmung Satz „Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Deutsch  Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Englisch  This clasp won't fasten.

Französisch  Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.

Japanisch  この留金がどうしてもかからない。

Norwegisch  Denne spennen vil bare ikke lukke.

Russisch  Эта пряжка просто не хочет закрываться.

Finnisch  Tämä solki ei vain halua sulkeutua.

Belorussisch  Гэта зашпілька проста не хоча зачыняцца.

Portugiesisch  Esta fivela simplesmente não quer fechar.

Bulgarisch  Тази катарама просто не иска да се затвори.

Kroatisch  Ova kopča jednostavno ne želi da se zatvori.

Ungarisch  Ez a csat egyszerűen nem akar bezáródni.

Bosnisch  Ova kopča jednostavno ne želi da se zatvori.

Ukrainisch  Ця пряжка просто не хоче закриватися.

Slowakisch  Tento pracka sa jednoducho nechce zatvoriť.

Slowenisch  Ta sponka se preprosto noče zapreti.

Urdu  یہ بکل بس بند نہیں ہونا چاہتا۔

Katalanisch  Aquesta sivella simplement no vol tancar-se.

Mazedonisch  Оваа копча едноставно не сака да се затвори.

Serbisch  Ova kopča jednostavno ne želi da se zatvori.

Schwedisch  Den här spännet vill helt enkelt inte stängas.

Griechisch  Αυτή η αγκράφα απλά δεν θέλει να κλείσει.

Italienisch  Questa fibbia semplicemente non vuole chiudersi.

Spanisch  Esta hebilla simplemente no quiere cerrarse.

Tschechisch  Tato spona se prostě nechce zavřít.

Baskisch  Beltz honek ez du itxi nahi.

Arabisch  هذه المشبك ببساطة لا تريد أن تغلق.

Persisch  این قفل به سادگی نمی‌خواهد بسته شود.

Polnisch  Ten klamra po prostu nie chce się zapiąć.

Rumänisch  Această cataramă pur și simplu nu vrea să se închidă.

Dänisch  Denne spænde vil bare ikke lukke.

Hebräisch  האבזם הזה פשוט לא רוצה להיסגר.

Türkisch  Bu toka bir türlü kapanmak istemiyor.

Niederländisch  Deze gesp wil gewoon niet dichtgaan.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1528429



Kommentare


Anmelden