Diese Nachricht hat ihn ernüchtert.

Bestimmung Satz „Diese Nachricht hat ihn ernüchtert.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Diese Nachricht hat ihn ernüchtert.

Deutsch  Diese Nachricht hat ihn ernüchtert.

Norwegisch  Denne meldingen har gjort ham nedstemt.

Russisch  Это сообщение его разочаровало.

Finnisch  Tämä viesti on herättänyt hänet.

Belorussisch  Гэта паведамленне яго расчаравала.

Portugiesisch  Esta mensagem o desiludiu.

Bulgarisch  Това съобщение го разочарова.

Kroatisch  Ova poruka ga je razočarala.

Französisch  Ce message l'a désillusionné.

Ungarisch  Ez az üzenet kiábrándította őt.

Bosnisch  Ova poruka ga je razočarala.

Ukrainisch  Це повідомлення його розчарувало.

Slowakisch  Táto správa ho sklamala.

Slowenisch  To sporočilo ga je razočaralo.

Urdu  یہ پیغام اسے مایوس کر گیا۔

Katalanisch  Aquest missatge l'ha desil·lusionat.

Mazedonisch  Оваа порака го разочара.

Serbisch  Ova poruka ga je razočarala.

Schwedisch  Detta meddelande har gjort honom besviken.

Griechisch  Αυτό το μήνυμα τον απογοήτευσε.

Englisch  This message has disillusioned him.

Italienisch  Questo messaggio lo ha disilluso.

Spanisch  Este mensaje lo ha desilusionado.

Tschechisch  Tato zpráva ho zklamala.

Baskisch  Mezu honek desilusioa eragin dio.

Arabisch  هذه الرسالة خيبته.

Japanisch  このメッセージは彼を失望させました。

Persisch  این پیام او را ناامید کرد.

Polnisch  Ta wiadomość go rozczarowała.

Rumänisch  Acest mesaj l-a dezamăgit.

Dänisch  Denne besked har gjort ham desillusioneret.

Hebräisch  ההודעה הזו אכזבה אותו.

Türkisch  Bu mesaj onu hayal kırıklığına uğrattı.

Niederländisch  Dit bericht heeft hem teleurgesteld.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8555621



Kommentare


Anmelden