Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.

Bestimmung Satz „Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.

Deutsch  Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.

Niederländisch  Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.

Norwegisch  De forbannede musene har gnagd på alle sokkene mine med de skarpe tennene sine.

Russisch  Проклятые мыши погрызли все мои носки своими острыми зубами.

Finnisch  Vihdoin hiiret ovat pureskelleet kaikki sukkani terävillä hampaillaan.

Belorussisch  Проклятыя мышы надкусілі ўсе мае шкарпэткі сваімі вострымі зубамі.

Portugiesisch  Os malditos ratos roeram todas as minhas meias com seus dentes afiados.

Bulgarisch  Проклетите мишки изгризаха всичките ми чорапи с остри зъби.

Kroatisch  Proklete miši su izgrizle sve moje čarape svojim oštrim zubima.

Französisch  Les maudites souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.

Ungarisch  A megátkozott egerek megrágták az összes zoknimat éles fogaikkal.

Bosnisch  Proklete miši su izgrizle sve moje čarape svojim oštrim zubima.

Ukrainisch  Прокляті миші погризли всі мої шкарпетки своїми гострими зубами.

Slowakisch  Prekliate myši pohrýzli všetky moje ponožky svojimi ostrými zubami.

Slowenisch  Proklete miši so zgrizle vse moje nogavice s svojimi ostrimi zobmi.

Urdu  لعنتی چوہوں نے اپنے تیز دانتوں سے میرے تمام موزے چبائے ہیں۔

Katalanisch  Les maleïdes rates han rosegat mitges amb les seves dents afilades.

Mazedonisch  Проклетите глувци ги изгризаа сите мои чорапи со нивните остри заби.

Serbisch  Proklete miši su izgrizle sve moje čarape svojim oštrim zubima.

Schwedisch  De förbannade mössen har gnagt på alla mina strumpor med sina vassa tänder.

Griechisch  Οι καταραμένες αρουραίοι έχουν δαγκώσει όλες τις κάλτσες μου με τα κοφτερά τους δόντια.

Englisch  The damned mice have gnawed on all my socks with their sharp teeth.

Italienisch  I dannati topi hanno rosicchiato tutte le mie calze con i loro denti affilati.

Spanisch  Los malditos ratones han roído todos mis calcetines con sus afilados dientes.

Tschechisch  Prokleté myši mi pokousaly všechny ponožky svými ostrými zuby.

Baskisch  Madarikotako saguzariek nire sokak guztiak euren zorrotz hortzekin irenstatu dituzte.

Arabisch  لقد قضمت الفئران اللعينة جميع جواربي بأسنانها الحادة.

Japanisch  呪われたネズミたちが鋭い歯で私の靴下を全部かじってしまった。

Persisch  موش‌های لعنتی همه جوراب‌های من را با دندان‌های تیزشان گاز زده‌اند.

Polnisch  Przeklęte myszy pogryzły wszystkie moje skarpetki swoimi ostrymi zębami.

Rumänisch  Șoarecii blestemați mi-au ros toate șosetele cu dinții lor ascuțiți.

Dänisch  De forbandede mus har gnasket på alle mine sokker med deres skarpe tænder.

Hebräisch  העכברים הארורים נגסו בכל הגרביים שלי עם השיניים החדות שלהם.

Türkisch  Lanetlenmiş fareler, keskin dişleriyle tüm çoraplarımı kemirmiş.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2008141



Kommentare


Anmelden