Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.

Bestimmung Satz „Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.

Deutsch  Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.

Norwegisch  Den sikreste politikken er kanskje den som ikke trenger å frykte indiscretions.

Russisch  Самая безопасная политика, возможно, та, которая не боится недоразумений.

Finnisch  Suurin turvallisuuspolitiikka on ehkä se, joka ei tarvitse pelätä epäkohtia.

Belorussisch  Найбольшая бяспечная палітыка, магчыма, тая, якая не павінна баяцца недарэчнасцяў.

Portugiesisch  A política mais segura é talvez aquela que não precisa temer indiscrições.

Bulgarisch  Най-сигурната политика е може би тази, която не трябва да се страхува от недоразумения.

Kroatisch  Najsigurnija politika možda je ona koja se ne mora bojati indiscrecija.

Französisch  La politique la plus sûre est peut-être celle qui n'a pas à craindre les indiscrétions.

Ungarisch  A legbiztonságosabb politika talán az, amelyik nem kell félnie a diszkrécióktól.

Bosnisch  Najsigurnija politika je možda ona koja se ne mora bojati indiscrecija.

Ukrainisch  Найбезпечніша політика, можливо, та, яка не повинна боятися недоречностей.

Slowakisch  Najbezpečnejšia politika je možno tá, ktorá sa nemusí báť indiskrétností.

Slowenisch  Najvarnejša politika je morda tista, ki se ne boji indiscretnosti.

Urdu  سب سے محفوظ سیاست شاید وہ ہے جسے بے وقوفی سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے.

Katalanisch  La política més segura és potser aquella que no ha de temer indiscrecions.

Mazedonisch  Најбезбедната политика е можеби онаа која не треба да се плаши од недоследности.

Serbisch  Najsigurnija politika je možda ona koja ne mora da se boji indiscrecija.

Schwedisch  Den säkraste politiken är kanske den som inte behöver frukta indiscretioner.

Griechisch  Η ασφαλέστερη πολιτική είναι ίσως αυτή που δεν χρειάζεται να φοβάται τις αδιακρισίες.

Englisch  The safest policy is perhaps the one that does not need to fear indiscretions.

Italienisch  La politica più sicura è forse quella che non deve temere le indiscrezioni.

Spanisch  La política más segura es quizás aquella que no necesita temer indiscreciones.

Tschechisch  Nejbezpečnější politikou je možná ta, která se nemusí bát indiscretností.

Baskisch  Politika seguruenak agian ez du indisrezioetatik beldur izan beharko.

Arabisch  السياسة الأكثر أمانًا هي ربما تلك التي لا تحتاج إلى الخوف من الإهانات.

Japanisch  最も安全な政策は、おそらく無遠慮を恐れる必要のない政策です。

Persisch  امن‌ترین سیاست شاید آن باشد که نیازی به ترس از بی‌ادبی‌ها ندارد.

Polnisch  Najbezpieczniejsza polityka to być może ta, która nie musi obawiać się niedyskrecji.

Rumänisch  Cea mai sigură politică este poate cea care nu trebuie să se teamă de indiscreții.

Dänisch  Den sikreste politik er måske den, der ikke behøver at frygte indiscretioner.

Hebräisch  המדיניות הבטוחה ביותר היא אולי זו שאינה צריכה לפחד מהדלפות.

Türkisch  En güvenli politika belki de sakıncalardan korkmayan politikadır.

Niederländisch  Het veiligste beleid is misschien datgene dat geen indiscreties hoeft te vrezen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5995456



Kommentare


Anmelden