Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.

Bestimmung Satz „Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.“

  Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.

  Noen blir flaue av stor ros, andre blir frekke.

  Одни стыдятся от больших похвал, другие становятся наглыми.

  Toiset häpeävät suurista kehuista, toiset ovat röyhkeitä.

  Адны становяцца сорамлівымі ад вялікай пахвалы, іншыя - нахабнымі.

  Uns ficam envergonhados com grandes elogios, outros ficam atrevidos.

  Едни се срамуват от големи похвали, други стават нагли.

  Neki se srame zbog velikih pohvala, drugi postaju drski.

  Certains deviennent honteux avec de grands éloges, d'autres deviennent effrontés.

  Néhányan szégyenkeznek a nagy dicsérettől, mások pedig pimaszok.

  Neki se stide velikih pohvala, dok drugi postaju drski.

  Одні соромляться від великих похвал, інші стають нахабними.

  Niektorí sa hanbia z veľkých pochvál, iní sú drzý.

  Nekateri se sramujejo velikega pohvaljenja, drugi so drzni.

  کچھ بڑے تعریف سے شرمندہ ہوتے ہیں، دوسرے بے باک ہوتے ہیں۔

  Uns es fan vergonyosos amb grans elogis, altres es tornen descarats.

  Некои се срамат од големи пофалби, други стануваат безобразни.

  Neki se stide velikih pohvala, drugi postaju drski.

  Vissa blir generade av stora beröm, andra blir fräcka.

  Ορισμένοι ντρέπονται από τις μεγάλες επαίνους, άλλοι γίνονται θρασείς.

  Some become embarrassed by great praise, others become cheeky.

  Alcuni si vergognano per i grandi elogi, altri diventano sfacciati.

  Algunos se sonrojan con grandes elogios, otros se vuelven descarados.

  Někteří se stydí za velkou chválu, jiní se stávají drzými.

  Batzuk lotsatu egiten dira iritzi handiekin, beste batzuk ausartak.

  بعضهم يشعر بالخجل من المدح الكبير، والبعض الآخر يصبح وقحًا.

  ある人は大きな称賛に恥ずかしがり、他の人は生意気になる。

  برخی از ستایش‌های بزرگ شرمنده می‌شوند، برخی دیگر بی‌ادب می‌شوند.

  Niektórzy wstydzą się wielkich pochwał, inni stają się bezczelni.

  Unii se rușinează de la laude mari, alții devin obraznici.

  Nogle bliver generte af stor ros, andre bliver frække.

  חלקם מתביישים מהלל גדולה, אחרים נעשים חצופים.

  Bazıları büyük övgülerden utanç duyar, diğerleri ise yüzsüzleşir.

  Sommigen worden beschaamd door grote lof, anderen worden brutaal.