Die besten Reformer, die die Welt kennt, sind diejenigen, die bei sich selbst anfangen.

Bestimmung Satz „Die besten Reformer, die die Welt kennt, sind diejenigen, die bei sich selbst anfangen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Die besten Reformer, NS, sind diejenigen, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, die die Welt kennt, HS, die bei sich selbst anfangen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die besten Reformer, die die Welt kennt, sind diejenigen, die bei sich selbst anfangen.

Deutsch  Die besten Reformer, die die Welt kennt, sind diejenigen, die bei sich selbst anfangen.

Norwegisch  De beste reformatorene verden kjenner, er de som begynner med seg selv.

Russisch  Лучшие реформаторы, которых знает мир, это те, кто начинает с себя.

Finnisch  Parhaat reformistit, joita maailma tuntee, ovat niitä, jotka aloittavat itsestään.

Belorussisch  Лепшыя рэфарматары, якіх ведае свет, - гэта тыя, хто пачынае з сябе.

Portugiesisch  Os melhores reformadores que o mundo conhece são aqueles que começam consigo mesmos.

Bulgarisch  Най-добрите реформатори, които светът познава, са тези, които започват от себе си.

Kroatisch  Najbolji reformatori koje svijet poznaje su oni koji počinju od sebe.

Französisch  Les meilleurs réformateurs que le monde connaisse sont ceux qui commencent par eux-mêmes.

Ungarisch  A legjobb reformerek, akiket a világ ismer, azok, akik saját magukkal kezdik.

Bosnisch  Najbolji reformatori koje svijet poznaje su oni koji počinju od sebe.

Ukrainisch  Найкращі реформатори, яких знає світ, це ті, хто починає з себе.

Slowakisch  Najlepší reformátori, ktorých svet pozná, sú tí, ktorí začínajú od seba.

Slowenisch  Najboljši reformatorji, ki jih svet pozna, so tisti, ki začnejo pri sebi.

Urdu  دنیا کے بہترین اصلاح کار وہ ہیں جو اپنے آپ سے شروع کرتے ہیں۔

Katalanisch  Els millors reformadors que coneix el món són aquells que comencen per ells mateixos.

Mazedonisch  Најдобрите реформатори што светот ги познава, се оние кои започнуваат од себе.

Serbisch  Najbolji reformatori koje svet poznaje su oni koji počinju od sebe.

Schwedisch  De bästa reformatorerna som världen känner är de som börjar med sig själva.

Griechisch  Οι καλύτεροι μεταρρυθμιστές που γνωρίζει ο κόσμος είναι αυτοί που αρχίζουν από τον εαυτό τους.

Englisch  The best reformers the world knows are those who start with themselves.

Italienisch  I migliori riformatori che il mondo conosce sono quelli che iniziano da se stessi.

Spanisch  Los mejores reformadores que conoce el mundo son aquellos que comienzan por sí mismos.

Tschechisch  Nejlepší reformátoři, které svět zná, jsou ti, kteří začínají u sebe.

Baskisch  Munduan ezagutzen diren iraultzaile onenak, beren burutik hasten direnak dira.

Arabisch  أفضل المصلحين الذين يعرفهم العالم هم أولئك الذين يبدأون بأنفسهم.

Japanisch  世界が知っている最高の改革者は、自分自身から始める人々です。

Persisch  بهترین اصلاح‌گران که جهان می‌شناسد، کسانی هستند که از خود شروع می‌کنند.

Polnisch  Najlepsi reformatorzy, których zna świat, to ci, którzy zaczynają od siebie.

Rumänisch  Cei mai buni reformatori pe care îi cunoaște lumea sunt cei care încep cu ei înșiși.

Dänisch  De bedste reformatorer, som verden kender, er dem, der begynder med sig selv.

Hebräisch  הרפורמטורים הטובים ביותר שהעולם מכיר הם אלה שמתחילים מעצמם.

Türkisch  Dünyanın tanıdığı en iyi reformcular, kendileriyle başlayanlardır.

Niederländisch  De beste hervormers die de wereld kent, zijn degenen die bij zichzelf beginnen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1333491



Kommentare


Anmelden