Die beiden Autos stießen krachend zusammen.

Bestimmung Satz „Die beiden Autos stießen krachend zusammen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die beiden Autos stießen krachend zusammen.

Deutsch  Die beiden Autos stießen krachend zusammen.

Japanisch  2台の車は激しい音を立てて衝突した。

Norwegisch  De to bilene kolliderte med et brak.

Russisch  Два автомобиля столкнулись с гремящим звуком.

Finnisch  Kaksi autoa törmäsi kovaäänisesti toisiinsa.

Belorussisch  Два аўтамабіля гучна сутыкнуліся.

Portugiesisch  Os dois carros colidiram estrondosamente.

Bulgarisch  Двете коли се сблъскаха с трясък.

Kroatisch  Dva automobila su se sudarila s jakim udarcem.

Französisch  Les deux voitures se sont heurtées bruyamment.

Ungarisch  A két autó hangosan ütközött.

Bosnisch  Dva automobila su se sudarila s jakim udarcem.

Ukrainisch  Два автомобілі зіткнулися з гучним звуком.

Slowakisch  Obe autá sa hlasno zrazili.

Slowenisch  Oba avtomobila sta se glasno trčila.

Urdu  دونوں گاڑیاں زور سے ٹکرائیں.

Katalanisch  Els dos cotxes van xocar amb un gran soroll.

Mazedonisch  Двата автомобили се судрија со силен звук.

Serbisch  Dva automobila su se sudarila s jakim udarcem.

Schwedisch  De två bilarna kraschade med ett dån.

Griechisch  Τα δύο αυτοκίνητα συγκρούστηκαν με θόρυβο.

Englisch  The two cars crashed together with a bang.

Italienisch  Le due auto si sono scontrate fragorosamente.

Spanisch  Los dos coches chocaron estruendosamente.

Tschechisch  Obě auta se s rachotem srazila.

Baskisch  Bi auto zarataz talka egin zuten.

Arabisch  اصطدم السيارتان مع دوي.

Persisch  دو خودرو با صدای بلندی به هم برخورد کردند.

Polnisch  Dwa samochody z hukiem zderzyły się.

Rumänisch  Cele două mașini s-au ciocnit zgomotos.

Dänisch  De to biler kolliderede med et brag.

Hebräisch  שני הרכבים התנגשו ברעש.

Türkisch  İki araba gürültüyle çarpıştı.

Niederländisch  De twee auto's botsten met een knal.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10569307



Kommentare


Anmelden