Die aufgehende Sonne hat mehr Anbeter als die untergehende.

Bestimmung Satz „Die aufgehende Sonne hat mehr Anbeter als die untergehende.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Die aufgehende Sonne hat mehr Anbeter als die untergehende.“

Deutsch  Die aufgehende Sonne hat mehr Anbeter als die untergehende.

Norwegisch  Den oppgående solen har flere tilbedere enn den nedgående.

Russisch  Восходящее солнце имеет больше поклонников, чем заходящее.

Finnisch  Nousevalla auringolla on enemmän palvojia kuin laskevalla.

Belorussisch  Уздымаючае сонца мае больш за ўсё прыхільнікаў, чым заходзячае.

Portugiesisch  O sol nascente tem mais adoradores do que o sol poente.

Bulgarisch  Изгряващото слънце има повече поклонници от залязващото.

Kroatisch  Rastuće sunce ima više obožavatelja nego zalazeće.

Französisch  Le soleil levant a plus d'adorateurs que le soleil couchant.

Ungarisch  A felkelő napnak több imádója van, mint a lenyugvónak.

Bosnisch  Izlazeće sunce ima više obožavalaca nego zalazeće.

Ukrainisch  Сонце, що сходить, має більше шанувальників, ніж те, що заходить.

Slowakisch  Vychádzajúce slnko má viac ctiteľov ako zapadajúce.

Slowenisch  Vzhajajoče sonce ima več poklonikov kot zahajajoče.

Urdu  طلوع آفتاب کے زیادہ عبادت گزار ہیں بجائے غروب آفتاب کے۔

Katalanisch  El sol naixent té més adoradors que el sol ponent.

Mazedonisch  Изгревачкото сонце има повеќе обожаватели од заоѓачкото.

Serbisch  Izlazeće sunce ima više obožavalaca nego zalazeće.

Schwedisch  Den uppgående solen har fler tillbedjare än den nedgående.

Griechisch  Ο ανατέλλων ήλιος έχει περισσότερους λάτρεις από τον δύοντα.

Englisch  The rising sun has more worshippers than the setting sun.

Italienisch  Il sole che sorge ha più adoratori del sole che tramonta.

Spanisch  El sol naciente tiene más adoradores que el sol poniente.

Tschechisch  Vycházející slunce má více ctitelů než zapadající.

Baskisch  Igoerako eguzkiak gehiago ditu adoratzaileak baino jaitsiarengatik.

Arabisch  الشمس الساطعة لديها المزيد من المصلين مقارنة بالشمس الغاربة.

Japanisch  昇る太陽は沈む太陽よりも多くの崇拝者を持っています。

Persisch  خورشید در حال طلوع، پرستاران بیشتری نسبت به خورشید در حال غروب دارد.

Polnisch  Wschodzące słońce ma więcej czcicieli niż zachodzące.

Rumänisch  Soarele răsare are mai mulți adoratori decât soarele apune.

Dänisch  Den stigende sol har flere tilbedere end den nedgående.

Hebräisch  השמש העולה יש לה יותר סוגדים מאשר השמש השוקעת.

Türkisch  Doğan güneşin, batan güneşten daha fazla tapıcısı var.

Niederländisch  De opkomende zon heeft meer aanbidders dan de ondergang.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3081540



Kommentare


Anmelden