Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und machte mich neugierig.
Bestimmung Satz „Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und machte mich neugierig.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und HS2.
HS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
jetzt
Hauptsatz HS2: HS1 und machte mich neugierig.
Übersetzungen Satz „Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und machte mich neugierig.“
Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und machte mich neugierig.
Den gamle hendelsen kom jeg nå på og gjorde meg nysgjerrig.
Старый случай пришел мне на ум и вызвал у меня любопытство.
Vanha tapahtuma tuli nyt mieleeni ja herätti uteliaisuuteni.
Старая падзея цяпер прыйшла мне на розум і зацікавіла мяне.
O velho acontecimento veio à minha mente agora e despertou minha curiosidade.
Старото събитие ми хрумна сега и ме направи любопитен.
Stara situacija mi je sada pala na pamet i učinila me znatiželjnim.
L'ancien événement m'est venu à l'esprit maintenant et m'a rendu curieux.
A régi esemény most jutott eszembe, és kíváncsi lettem.
Stari događaj mi je sada pao na pamet i učinio me radoznalim.
Стара подія зараз спала мені на думку і зробила мене допитливим.
Starý incident mi teraz napadol a urobil ma zvedavým.
Stara zgodba mi je zdaj prišla na misel in me naredila radovednega.
پرانا واقعہ اب میرے ذہن میں آیا اور مجھے تجسس میں مبتلا کر دیا۔
L'antic esdeveniment m'ha vingut al cap ara i m'ha fet sentir curiositat.
Старото настанување ми дојде на ум сега и ме направи љубопитен.
Stari događaj mi je sada pao na pamet i učinio me radoznalim.
Den gamla händelsen kom jag nu att tänka på och gjorde mig nyfiken.
Το παλιό γεγονός μου ήρθε τώρα στο μυαλό και με έκανε περίεργο.
The old event came to my mind now and made me curious.
Il vecchio evento mi è venuto in mente ora e mi ha reso curioso.
El viejo acontecimiento me vino a la mente ahora y me hizo curioso.
Stará událost mi nyní přišla na mysl a vzbudila mou zvědavost.
Gertaera zaharra orain etorri zait burura eta jakin-mina sortu dit.
الحدث القديم جاء إلى ذهني الآن وجعلني فضولياً.
古い出来事が今思い出され、私を好奇心旺盛にさせました。
آن واقعه قدیمی اکنون به ذهنم آمد و مرا کنجکاو کرد.
Stare zdarzenie przyszło mi teraz na myśl i sprawiło, że byłem ciekawy.
Vechea întâmplare mi-a venit acum în minte și m-a făcut curios.
Den gamle begivenhed kom nu til mig og gjorde mig nysgerrig.
האירוע הישן עלה לי עכשיו בראש ועשה אותי סקרן.
Eski olay şimdi aklıma geldi ve beni meraklandırdı.
Het oude voorval kwam nu bij me op en maakte me nieuwsgierig.