Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
Bestimmung Satz „Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, doch HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht immer
Übersetzungen Satz „Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.“
Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.
A razão nos promete ajuda, mas nem sempre cumpre suas promessas.
Fornuften lover oss sin støtte, men ikke alltid holder den sitt løfte.
Разум обещает нам свою поддержку, но не всегда сдерживает свое обещание.
Järki lupaa meille tukeaan, mutta ei aina pidä lupaustaan.
Розум абяцае нам сваю падтрымку, але не заўсёды выконвае сваё абяцанне.
Разумът ни обещава своята подкрепа, но не винаги спазва обещанието си.
Razum nam obećava svoju podršku, ali ne drži uvijek svoju riječ.
La raison nous promet son soutien, mais elle ne tient pas toujours sa promesse.
Az ész megígéri nekünk a támogatását, de nem mindig tartja be az ígéretét.
Razum nam obećava svoju podršku, ali ne drži uvijek svoje obećanje.
Розум обіцяє нам свою підтримку, але не завжди дотримується своєї обіцянки.
Rozum nám sľubuje svoju podporu, ale nie vždy dodržiava svoj sľub.
Razum nam obljublja svojo podporo, a ne drži vedno svojega obljubljanja.
عقل ہمیں اپنی مدد کا وعدہ کرتا ہے، لیکن ہمیشہ اپنے وعدے پر قائم نہیں رہتا۔
La raó ens promet el seu suport, però no sempre compleix la seva promesa.
Разумот ни ветува поддршка, но не секогаш го исполнува своето ветување.
Razum nam obećava svoju podršku, ali ne drži uvek svoje obećanje.
Förnuftet lovar oss sitt stöd, men håller inte alltid sitt löfte.
Η λογική μας υπόσχεται τη στήριξή της, αλλά δεν τηρεί πάντα την υπόσχεσή της.
La ragione ci promette il suo sostegno, ma non sempre mantiene la sua promessa.
La razón nos promete su apoyo, pero no siempre cumple su promesa.
Rozum nám slibuje svou podporu, ale ne vždy dodržuje svůj slib.
Arrazoiak bere laguntza agintzen digu, baina ez du beti bere agindua betetzen.
العقل يعدنا بدعمه، لكنه لا يفي دائمًا بوعده.
理性は私たちに支援を約束しますが、常にその約束を守るわけではありません。
عقل به ما وعده حمایت خود را میدهد، اما همیشه به وعدهاش عمل نمیکند.
Rozum obiecuje nam swoje wsparcie, ale nie zawsze dotrzymuje obietnicy.
Rațiunea ne promite sprijinul său, dar nu întotdeauna își respectă promisiunea.
Fornuften lover os sin støtte, men holder ikke altid sit løfte.
ההיגיון מבטיח לנו את תמיכתו, אך לא תמיד מקיים את הבטחתו.
Akıl bize desteğini vaat ediyor, ama her zaman sözünü tutmuyor.
De rede belooft ons haar steun, maar houdt niet altijd haar belofte.