Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

Bestimmung Satz „Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

Deutsch  Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

Englisch  The mail is delayed because of the strike.

Norwegisch  Postforsendelsen er forsinket på grunn av streiken.

Russisch  Почтовая отправка задерживается из-за забастовки.

Finnisch  Postilähetys on viivästynyt lakon vuoksi.

Belorussisch  Паштовая адпраўка затрымліваецца з-за страйку.

Portugiesisch  A remessa postal está atrasada devido à greve.

Bulgarisch  Пощенската пратенция е забавена заради стачката.

Kroatisch  Poštanska pošiljka je odgođena zbog štrajka.

Französisch  L'envoi postal est retardé en raison de la grève.

Ungarisch  A postai küldemény késlekedik a sztrájk miatt.

Bosnisch  Poštanska pošiljka je odložena zbog štrajka.

Ukrainisch  Поштове відправлення затримується через страйк.

Slowakisch  Poštová zásielka je oneskorená kvôli štrajku.

Slowenisch  Poštna pošiljka je zamujena zaradi stavke.

Urdu  پوسٹ کی ترسیل ہڑتال کی وجہ سے تاخیر کا شکار ہے۔

Katalanisch  L'enviament postal està retardat a causa de la vaga.

Mazedonisch  Поштенската испратка е одложена поради штрајкот.

Serbisch  Poštanska pošiljka je odložena zbog štrajka.

Schwedisch  Postförsändelsen är försenad på grund av strejken.

Griechisch  Η ταχυδρομική αποστολή καθυστερεί λόγω της απεργίας.

Italienisch  La spedizione postale è ritardata a causa dello sciopero.

Spanisch  El envío postal está retrasado debido a la huelga.

Tschechisch  Poštovní zásilka je zpožděná kvůli stávce.

Baskisch  Posta bidalketa grebaren ondorioz atzeratu da.

Arabisch  تم تأخير الشحنة البريدية بسبب الإضراب.

Japanisch  郵便物はストライキのため遅れています。

Persisch  ارسال پستی به دلیل اعتصاب تأخیر دارد.

Polnisch  Przesyłka pocztowa jest opóźniona z powodu strajku.

Rumänisch  Expedierea poștală este întârziată din cauza grevei.

Dänisch  Postforsendelsen er forsinket på grund af strejken.

Hebräisch  המשלוח הדואר מתעכב בגלל השביתה.

Türkisch  Posta gönderimi grev nedeniyle gecikti.

Niederländisch  De postzending is vertraagd vanwege de staking.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 774969



Kommentare


Anmelden