Die Lust kennt keine Last.

Bestimmung Satz „Die Lust kennt keine Last.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Die Lust kennt keine Last.

Deutsch  Die Lust kennt keine Last.

Slowenisch  Želja ne pozna bremena.

Hebräisch  התשוקה אינה מכירה בעול.

Bulgarisch  Желанието не познава тежест.

Serbisch  Želja ne poznaje teret.

Italienisch  Il desiderio non conosce peso.

Ukrainisch  Бажання не знає тягаря.

Dänisch  Lyst kender ingen byrde.

Belorussisch  Жаданне не ведае цяжару.

Finnisch  Halua ei tunne taakkaa.

Spanisch  El deseo no conoce carga.

Mazedonisch  Сакането не познава товар.

Baskisch  Desioa ez da ezertan ezagutzen.

Türkisch  Arzu, yük tanımaz.

Bosnisch  Želja ne poznaje teret.

Kroatisch  Želja ne poznaje teret.

Rumänisch  Dorința nu cunoaște povara.

Norwegisch  Lyst kjenner ingen byrde.

Polnisch  Pragnienie nie zna ciężaru.

Portugiesisch  O desejo não conhece fardo.

Arabisch  الرغبة لا تعرف العبء.

Französisch  Le désir ne connaît pas de fardeau.

Russisch  Удовольствие не знает бремени.

Urdu  خواہش کو کوئی بوجھ نہیں معلوم ہوتا۔

Japanisch  欲望は重荷を知らない。

Persisch  میل هیچ باری را نمی‌شناسد.

Slowakisch  Túžba nepozná ťarchu.

Englisch  Desire knows no burden.

Schwedisch  Lusten känner ingen börda.

Tschechisch  Touha nezná břemeno.

Griechisch  Η επιθυμία δεν γνωρίζει βάρος.

Katalanisch  El desig no coneix càrrega.

Niederländisch  De lust kent geen last.

Ungarisch  A vágy nem ismer terhet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2427139



Kommentare


Anmelden