Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.

Bestimmung Satz „Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Die Kirche wurde entwidmet und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS2: HS1 und zu einer Moschee umgebaut.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.

Deutsch  Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.

Niederländisch  De kerk werd ontheiligd en omgebouwd tot een moskee.

Norwegisch  Kirken ble avviklet og ombygd til en moské.

Russisch  Церковь была лишена статуса и переоборудована в мечеть.

Finnisch  Kirkko poistettiin käytöstä ja muutettiin moskeijaksi.

Belorussisch  Царква была адклікана і перабудавана ў мячэць.

Portugiesisch  A igreja foi desconsagrada e transformada em uma mesquita.

Bulgarisch  Църквата беше отнета и преобразувана в джамия.

Kroatisch  Crkva je dekonsekvirana i preuređena u džamiju.

Französisch  L'église a été désacralisée et transformée en mosquée.

Ungarisch  A templomot megszüntették, és mecsetté alakították.

Bosnisch  Crkva je dekonsekvirana i preuređena u džamiju.

Ukrainisch  Церкву було позбавлено статусу і перетворено на мечеть.

Slowakisch  Kostol bol zbavený posvätnosti a prestavaný na mešitu.

Slowenisch  Cerkev je bila razglašena in predelana v mošejo.

Urdu  چرچ کو بے اثر کیا گیا اور ایک مسجد میں تبدیل کر دیا گیا۔

Katalanisch  L'església va ser desconsagrada i convertida en una mesquita.

Mazedonisch  Црквата беше одземена и пренаменета во џамија.

Serbisch  Crkva je lišena svetosti i preuređena u džamiju.

Schwedisch  Kyrkan avskrevs och omvandlades till en moské.

Griechisch  Η εκκλησία αποδεσμεύτηκε και μετατράπηκε σε τζαμί.

Englisch  The church was deconsecrated and converted into a mosque.

Italienisch  La chiesa è stata disconsecrata e trasformata in moschea.

Spanisch  La iglesia fue desconsagrada y convertida en una mezquita.

Tschechisch  Kostel byl zbaven posvěcení a přestavěn na mešitu.

Baskisch  Eliza desegiturik eta meskita bihurtu zen.

Arabisch  تم إلغاء قدسية الكنيسة وتحويلها إلى مسجد.

Japanisch  教会は神聖を失い、モスクに改装されました。

Persisch  کلیسا از تقدس خارج شد و به مسجد تبدیل گردید.

Polnisch  Kościół został pozbawiony konsekracji i przekształcony w meczet.

Rumänisch  Biserica a fost dezvăluită și transformată într-o moschee.

Dänisch  Kirken blev afviklet og ombygget til en moské.

Hebräisch  הכנסייה הוסרה מהקדושה והוסבה למסגד.

Türkisch  Kilise kutsallığını yitirdi ve bir camiye dönüştürüldü.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7291456



Kommentare


Anmelden