Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

Bestimmung Satz „Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, doch HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Die Idee ist hervorragend, doch HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, doch schwer umzusetzen.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.“

Deutsch  Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

Slowenisch  Ideja je odlična, a vendar težko izvedljiva.

Hebräisch  הרעיון מצוין, אך קשה ליישום.

Bulgarisch  Идеята е отлична, но трудна за изпълнение.

Serbisch  Ideja je odlična, ali teška za sprovesti.

Italienisch  L'idea è eccellente, ma difficile da attuare.

Ukrainisch  Ідея чудова, але важка для реалізації.

Dänisch  Ideen er fremragende, men svær at gennemføre.

Belorussisch  Ідэя выдатная, але цяжка рэалізаваць.

Finnisch  Idea on erinomainen, mutta vaikea toteuttaa.

Spanisch  La idea es excelente, pero difícil de implementar.

Mazedonisch  Идејата е одлична, но тешка за спроведување.

Baskisch  Ideia bikaina da, baina zaila ezartzea.

Türkisch  Fikir mükemmel, ancak uygulanması zor.

Bosnisch  Ideja je odlična, ali teška za sprovesti.

Kroatisch  Ideja je izvrsna, ali teška za provedbu.

Rumänisch  Ideea este excelentă, dar greu de implementat.

Norwegisch  Ideen er utmerket, men vanskelig å gjennomføre.

Polnisch  Pomysł jest doskonały, ale trudny do wdrożenia.

Portugiesisch  A ideia é excelente, mas difícil de implementar.

Arabisch  الفكرة ممتازة، لكنها صعبة التنفيذ.

Französisch  C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.

Russisch  Идея отличная, но труднореализуемая.

Urdu  خیال شاندار ہے، لیکن اسے نافذ کرنا مشکل ہے۔

Japanisch  アイデアは素晴らしいが、実行するのは難しい。

Persisch  ایده عالی است، اما اجرای آن دشوار است.

Slowakisch  Nápad je vynikajúci, ale ťažko realizovateľný.

Englisch  The idea is excellent, but difficult to implement.

Schwedisch  Idén är utmärkt, men svår att genomföra.

Tschechisch  Nápad je vynikající, ale těžko realizovatelný.

Griechisch  Η ιδέα είναι εξαιρετική, αλλά δύσκολη στην εφαρμογή.

Katalanisch  La idea és excel·lent, però difícil d'implementar.

Ungarisch  Az ötlet kiváló, de nehezen megvalósítható.

Niederländisch  Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5310082



Kommentare


Anmelden