Die Bahnreise beginnt schon mit der Komplikation, dass man den Zug verpassen kann.

Bestimmung Satz „Die Bahnreise beginnt schon mit der Komplikation, dass man den Zug verpassen kann.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Die Bahnreise beginnt schon mit der Komplikation, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass man den Zug verpassen kann.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Die Bahnreise beginnt schon mit der Komplikation, dass man den Zug verpassen kann.

Deutsch  Die Bahnreise beginnt schon mit der Komplikation, dass man den Zug verpassen kann.

Norwegisch  Togreisen begynner allerede med komplikasjonen at man kan miste toget.

Russisch  Поездка на поезде начинается с осложнения, что можно опоздать на поезд.

Finnisch  Junamatka alkaa jo sillä komplikaatiolla, että voi myöhästyä junasta.

Belorussisch  Падарожжа на цягніку пачынаецца ўжо з складанасці, што можна прапусціць цягнік.

Portugiesisch  A viagem de trem já começa com a complicação de que se pode perder o trem.

Bulgarisch  Пътуването с влак започва с усложнението, че може да изпуснете влака.

Kroatisch  Putovanje vlakom počinje već s komplikacijom da možete propustiti vlak.

Französisch  Le voyage en train commence déjà avec la complication que l'on peut rater le train.

Ungarisch  A vonatút már azzal a bonyolultsággal kezdődik, hogy le lehet késni a vonatot.

Bosnisch  Putovanje vozom počinje već s komplikacijom da možete propustiti voz.

Ukrainisch  Подорож поїздом починається вже з ускладнення, що можна запізнитися на поїзд.

Slowakisch  Cesta vlakom sa už začína komplikáciou, že môžete zmeškať vlak.

Slowenisch  Potovanje z vlakom se že začne s komplikacijo, da lahko zamudite vlak.

Urdu  ٹرین کا سفر پہلے ہی اس پیچیدگی کے ساتھ شروع ہوتا ہے کہ آپ ٹرین چھوڑ سکتے ہیں.

Katalanisch  El viatge en tren ja comença amb la complicació que es pot perdre el tren.

Mazedonisch  Патувањето со возот започнува веќе со компликацијата дека можете да го пропуштите возот.

Serbisch  Putovanje vozom počinje već s komplikacijom da možete propustiti voz.

Schwedisch  Tågresan börjar redan med komplikationen att man kan missa tåget.

Griechisch  Το ταξίδι με το τρένο αρχίζει ήδη με την επιπλοκή ότι μπορείς να χάσεις το τρένο.

Englisch  The train journey already begins with the complication that one can miss the train.

Italienisch  Il viaggio in treno inizia già con la complicazione che si può perdere il treno.

Spanisch  El viaje en tren ya comienza con la complicación de que se puede perder el tren.

Tschechisch  Cesta vlakem začíná už s komplikací, že můžete zmeškat vlak.

Baskisch  Tren bidaia jada hasten da konplikazioarekin, tren bat galdu dezakezula.

Arabisch  تبدأ رحلة القطار بالفعل مع التعقيد المتمثل في أنه يمكن للمرء أن يفوت القطار.

Japanisch  列車の旅は、列車に乗り遅れる可能性があるという複雑さから始まります。

Persisch  سفر با قطار از پیچیدگی این که ممکن است قطار را از دست بدهید، آغاز می‌شود.

Polnisch  Podróż pociągiem zaczyna się już od komplikacji, że można spóźnić się na pociąg.

Rumänisch  Călătoria cu trenul începe deja cu complicația că poți pierde trenul.

Dänisch  Togrejsen begynder allerede med komplikationen, at man kan misse toget.

Hebräisch  הנסיעה ברכבת מתחילה כבר עם הסיבוך שאפשר לפספס את הרכבת.

Türkisch  Tren yolculuğu, trenin kaçırılabileceği komplikasyonu ile başlıyor.

Niederländisch  De treinreis begint al met de complicatie dat je de trein kunt missen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 260062



Kommentare


Anmelden