Die Angelegenheit harrt der Erledigung.

Bestimmung Satz „Die Angelegenheit harrt der Erledigung.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Die Angelegenheit harrt der Erledigung.

Deutsch  Die Angelegenheit harrt der Erledigung.

Norwegisch  Saken venter på å bli løst.

Russisch  Дело ждет решения.

Finnisch  Asia odottaa ratkaisua.

Belorussisch  Справу чакаюць вырашэння.

Portugiesisch  A questão aguarda resolução.

Bulgarisch  Въпросът очаква разрешение.

Kroatisch  Stvar čeka rješenje.

Französisch  L'affaire attend d'être résolue.

Ungarisch  Az ügy megoldásra vár.

Bosnisch  Stvar čeka na rješenje.

Ukrainisch  Справа чекає на вирішення.

Slowakisch  Záležitosť čaká na vyriešenie.

Slowenisch  Zadeva čaka na rešitev.

Urdu  معاملہ حل ہونے کا منتظر ہے۔

Katalanisch  L'assumpte espera ser resolt.

Mazedonisch  Работата чека на решавање.

Serbisch  Stvar čeka na rešenje.

Schwedisch  Ärendet väntar på att lösas.

Griechisch  Η υπόθεση περιμένει να επιλυθεί.

Englisch  The matter awaits resolution.

Italienisch  La questione attende di essere risolta.

Spanisch  El asunto espera ser resuelto.

Tschechisch  Záležitost čeká na vyřešení.

Baskisch  Gaiak irtenbidea itxaroten du.

Arabisch  المسألة تنتظر الحل.

Japanisch  その問題は解決を待っています。

Persisch  موضوع در انتظار حل است.

Polnisch  Sprawa czeka na rozwiązanie.

Rumänisch  Problema așteaptă soluționarea.

Dänisch  Sagen venter på at blive løst.

Hebräisch  העניין ממתין לפתרון.

Türkisch  Konu çözüm bekliyor.

Niederländisch  De zaak wacht op oplossing.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10785201



Kommentare


Anmelden