Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

Bestimmung Satz „Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

Deutsch  Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

Norwegisch  Menneskets vilje er hans himmelrike.

Russisch  Воля человека — его небесное царство.

Finnisch  Ihmisen tahto on hänen taivaskuntansa.

Belorussisch  Воля чалавека — яго небеснае царства.

Portugiesisch  A vontade do homem é seu reino dos céus.

Bulgarisch  Волята на човека е неговото небесно царство.

Kroatisch  Volja čovjeka je njegovo nebesko kraljevstvo.

Französisch  La volonté de l'homme est son royaume céleste.

Ungarisch  Az ember akarata az ő mennyországa.

Bosnisch  Volja čovjeka je njegovo nebesko kraljevstvo.

Ukrainisch  Воля людини — його небесне царство.

Slowakisch  Vôľa človeka je jeho nebeské kráľovstvo.

Slowenisch  Volja človeka je njegovo nebe.

Urdu  انسان کی مرضی اس کی جنت ہے۔

Katalanisch  La voluntat de l'home és el seu regne del cel.

Mazedonisch  Волјата на човекот е неговото небесно царство.

Serbisch  Volja čoveka je njegovo nebesko kraljevstvo.

Schwedisch  Människans vilja är hans himmelrike.

Griechisch  Η θέληση του ανθρώπου είναι η βασιλεία του στον ουρανό.

Englisch  The will of man is his kingdom of heaven.

Italienisch  La volontà dell'uomo è il suo regno dei cieli.

Spanisch  La voluntad del hombre es su reino de los cielos.

Tschechisch  Vůle člověka je jeho nebeské království.

Baskisch  Gizakiaren borondatea bere zeru-erresuma da.

Arabisch  إرادة الإنسان هي مملكة السماء الخاصة به.

Japanisch  人間の意志は彼の天国です。

Persisch  اراده انسان پادشاهی آسمانی اوست.

Polnisch  Wola człowieka jest jego królestwem niebieskim.

Rumänisch  Voia omului este împărăția sa cerească.

Dänisch  Menneskets vilje er hans himmerige.

Hebräisch  רצון האדם הוא ממלכת השמים שלו.

Türkisch  İnsanın iradesi, onun cennetidir.

Niederländisch  De wil van de mens is zijn koninkrijk der hemelen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1282840



Kommentare


Anmelden