Der Schmerz war fast unerträglich.

Bestimmung Satz „Der Schmerz war fast unerträglich.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Der Schmerz war fast unerträglich.

Deutsch  Der Schmerz war fast unerträglich.

Slowenisch  Bolečina je bila skoraj neznosna.

Hebräisch  הכאב היה כמעט בלתי נסבל.

Bulgarisch  Болката беше почти непоносима.

Serbisch  Bol je bila gotovo nepodnošljiva.

Italienisch  Il dolore era quasi insopportabile.

Ukrainisch  Біль був майже нестерпним.

Dänisch  Smerten var næsten uudholdelig.

Belorussisch  Боль была амаль непераносная.

Finnisch  Kipu oli melkein sietämätöntä.

Spanisch  El dolor era casi insoportable.

Mazedonisch  Болката беше речиси неподнослива.

Baskisch  Minbizia ia ia ezinezkoa zen.

Türkisch  Ağrı neredeyse dayanılmazdı.

Bosnisch  Bol je bila gotovo nepodnošljiva.

Kroatisch  Bol je bila gotovo nepodnošljiva.

Rumänisch  Durerea era aproape insuportabilă.

Norwegisch  Smerten var nesten uutholdelig.

Polnisch  Ból był prawie nie do zniesienia.

Portugiesisch  A dor era quase insuportável.

Arabisch  كانت الألم شبه لا يطاق.

Französisch  La douleur était quasiment insupportable.

Russisch  Боль была почти нестерпимой.

Urdu  درد تقریباً ناقابل برداشت تھا۔

Japanisch  痛みはほとんど耐えられないものでした。

Persisch  درد تقریباً غیرقابل تحمل بود.

Slowakisch  Bolesť bola takmer neznesiteľná.

Englisch  The pain was almost unbearable.

Schwedisch  Smärtan var nästan outhärdlig.

Tschechisch  Bolest byla téměř nesnesitelná.

Griechisch  Ο πόνος ήταν σχεδόν ανυπόφορος.

Katalanisch  El dolor era gairebé insuportable.

Niederländisch  De pijn was bijna onverdraaglijk.

Ungarisch  A fájdalom szinte elviselhetetlen volt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 362713



Kommentare


Anmelden