Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.

Bestimmung Satz „Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, bis NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, bis er sich angesaugt hat.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.

Deutsch  Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.

Norwegisch  Sugetuten presses mot det ødelagte displayet til den har sugd seg fast.

Russisch  Сосок прижимается к сломанному дисплею, пока не прилипнет.

Finnisch  Imukuppi painetaan rikkinäiseen näyttöön, kunnes se on imetty kiinni.

Belorussisch  Сасальнік націскаецца на паламаны экран, пакуль не прыліпне.

Portugiesisch  A ventosa é pressionada contra o display quebrado até que ela se prenda.

Bulgarisch  Сукалката се притиска към счупения дисплей, докато не се залепи.

Kroatisch  Usisna čaša pritisne se na slomljeni ekran dok se ne zalijepi.

Französisch  La ventouse est pressée contre l'écran cassé jusqu'à ce qu'elle adhère.

Ungarisch  A szívókorongot a törött kijelzőre nyomják, amíg meg nem tapad.

Bosnisch  Usisna čaša se pritisne na slomljeni ekran dok se ne zalijepi.

Ukrainisch  Присоска притискається до зламаного дисплея, поки не прилипне.

Slowakisch  Sací pohár sa pritlačí na rozbité displej, kým sa neprilepí.

Slowenisch  Sesalna skodelica se pritisne na pokvarjen zaslon, dokler se ne prilepi.

Urdu  سکشن کپ کو ٹوٹے ہوئے ڈسپلے پر دبایا جاتا ہے جب تک کہ یہ چپک نہ جائے.

Katalanisch  La ventosa es pressiona contra la pantalla trencada fins que s'enganxa.

Mazedonisch  Сукалката се притиска на скршениот дисплеј, додека не се залепи.

Serbisch  Usisna čaša se pritisne na slomljeni ekran dok se ne zalepi.

Schwedisch  Sugkoppen pressas mot den trasiga skärmen tills den fäster.

Griechisch  Η βεντούζα πιέζεται στην κατεστραμμένη οθόνη μέχρι να κολλήσει.

Englisch  The suction cup is pressed onto the broken display until it sticks.

Italienisch  La ventosa viene premuta sullo schermo rotto finché non si attacca.

Spanisch  La ventosa se presiona contra la pantalla rota hasta que se adhiere.

Tschechisch  Přísavka je přitlačena na rozbité displej, dokud se nepřilepí.

Baskisch  Xurgapuntua apurtutako pantailaren gainean presionatzen da, irabazi arte.

Arabisch  تُضغط الكوب suction على الشاشة المكسورة حتى تلتصق.

Japanisch  吸盤は壊れたディスプレイに押し付けられ、吸着するまで続けます。

Persisch  کاسه مکش به صفحه نمایش شکسته فشار داده می‌شود تا زمانی که بچسبد.

Polnisch  Przyssawka jest dociskana do uszkodzonego wyświetlacza, aż się przyczepi.

Rumänisch  Ventuza este apăsată pe ecranul spart până se lipește.

Dänisch  Sugekoppen presses mod det ødelagte display, indtil den sidder fast.

Hebräisch  הכוס היניקה נלחצת על המסך השבור עד שהיא נדבקת.

Türkisch  Emme ucu kırık ekrana bastırılır, yapışana kadar.

Niederländisch  De zuignap wordt op het kapotte scherm gedrukt totdat deze vastplakt.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1171907



Kommentare


Anmelden