Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

Bestimmung Satz „Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Der Politiker hatte NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

Deutsch  Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

Englisch  The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

Norwegisch  Politikeren hadde klissete fingre og fem prosent av hver kontrakt havnet i lommen hans.

Russisch  Политик имел липкие пальцы, и пять процентов от каждого контракта оказывались в его кармане.

Finnisch  Poliitikolla oli tahmeat sormet ja viisi prosenttia jokaisesta sopimuksesta päätyi hänen taskuunsa.

Belorussisch  Палітык меў клейкія пальцы, і пяць працэнтаў ад кожнага кантракту апыналіся ў яго кішэні.

Portugiesisch  O político tinha dedos pegajosos e cinco por cento de cada contrato iam parar em seu bolso.

Bulgarisch  Политикът имаше лепкави пръсти и пет процента от всеки договор попаднаха в джоба му.

Kroatisch  Političar je imao ljepljive prste i pet posto svake ugovora završilo je u njegovom džepu.

Französisch  Le politicien avait des doigts collants et cinq pour cent de chaque contrat finissaient dans sa poche.

Ungarisch  A politikusnak ragacsos ujjai voltak, és minden szerződés öt százaléka a zsebébe került.

Bosnisch  Političar je imao ljepljive prste i pet posto svake ugovora završilo je u njegovom džepu.

Ukrainisch  Політик мав липкі пальці, і п’ять відсотків від кожного контракту опинялися в його кишені.

Slowakisch  Politik mal lepkavé prsty a päť percent z každej zmluvy skončilo v jeho vrecku.

Slowenisch  Politik je imel lepljive prste in pet odstotkov vsake pogodbe je končalo v njegovem žepu.

Urdu  سیاستدان کے چپکنے والے انگلیاں تھیں اور ہر معاہدے کا پانچ فیصد اس کی جیب میں جا گرتا تھا۔

Katalanisch  El polític tenia dits enganxosos i cinc per cent de cada contracte acabava a la seva butxaca.

Mazedonisch  Политичарот имаше лепливи прсти и пет проценти од секој договор завршуваа во неговиот џеб.

Serbisch  Političar je imao lepljive prste i pet procenata od svakog ugovora završilo je u njegovom džepu.

Schwedisch  Politikern hade klibbiga fingrar och fem procent av varje kontrakt hamnade i hans ficka.

Griechisch  Ο πολιτικός είχε κολλώδη δάχτυλα και το πέντε τοις εκατό κάθε συμβολαίου κατέληγε στην τσέπη του.

Italienisch  Il politico aveva dita appiccicose e cinque percento di ogni contratto finiva nella sua tasca.

Spanisch  El político tenía dedos pegajosos y el cinco por ciento de cada contrato terminaba en su bolsillo.

Tschechisch  Politik měl lepkavé prsty a pět procent z každé smlouvy skončilo v jeho kapse.

Baskisch  Politikariak hatz lehorriak zituen eta kontratu bakoitzetik bost ehuneko bere poltsikoan amaitzen zen.

Arabisch  كان لدى السياسي أصابع لزجة وخمسة في المئة من كل عقد ينتهي في جيبه.

Japanisch  その政治家はべたべたした指を持っていて、各契約の5パーセントが彼のポケットに入っていました。

Persisch  سیاستمدار انگشتان چسبناک داشت و پنج درصد از هر قرارداد در جیب او می‌افتاد.

Polnisch  Polityk miał lepkie palce, a pięć procent każdego kontraktu lądowało w jego kieszeni.

Rumänisch  Politicianul avea degete lipicioase și cinci procente din fiecare contract ajungeau în buzunarul său.

Dänisch  Politikeren havde klæbrige fingre, og fem procent af hver kontrakt endte i hans lomme.

Hebräisch  לפוליטיקאי היו אצבעות דביקות וחמישה אחוזים מכל חוזה נחתמו בכיס שלו.

Türkisch  Politikacının yapışkan parmakları vardı ve her sözleşmenin yüzde beşi cebine giriyordu.

Niederländisch  De politicus had plakkerige vingers en vijf procent van elk contract belandde in zijn zak.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2493525



Kommentare


Anmelden