Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.

Bestimmung Satz „Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.

Deutsch  Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.

Norwegisch  Hanehyl er stolt, men harmløs.

Russisch  Петушиный крик горд, но безвреден.

Finnisch  Kananlaulu on ylpeä, mutta harmiton.

Belorussisch  Петушынае крык ганарлівы, але бясшкодны.

Portugiesisch  O canto do galo é orgulhoso, mas inofensivo.

Bulgarisch  Петешкият вик е горд, но безвреден.

Kroatisch  Pjev ptice je ponosan, ali bezopasan.

Französisch  Le chant du coq est fier, mais inoffensif.

Ungarisch  A kakas kiáltása büszke, de ártalmatlan.

Bosnisch  Pjev pijetla je ponosan, ali bezopasan.

Ukrainisch  Крик півня гордий, але безпечний.

Slowakisch  Kikirikavý zvuk je hrdý, ale neškodný.

Slowenisch  Kikirik je ponosen, a vendar neškodljiv.

Urdu  مرغ کی آواز فخر کرتی ہے، لیکن بے ضرر ہے۔

Katalanisch  El crit del gall és orgullós, però inofensiu.

Mazedonisch  Пејачот на петелот е горд, но безбеден.

Serbisch  Pevanje petla je ponosno, ali bezopasno.

Schwedisch  Tuppens skrik är stolt, men ofarlig.

Griechisch  Η κραυγή του κόκορα είναι περήφανη, αλλά ακίνδυνη.

Englisch  The rooster's crow is proud, but harmless.

Italienisch  Il canto del gallo è orgoglioso, ma innocuo.

Spanisch  El canto del gallo es orgulloso, pero inofensivo.

Tschechisch  Kokrhání kohouta je hrdé, ale neškodné.

Baskisch  Oilategiaren kantuak harro da, baina kaltegabea.

Arabisch  صوت الديك فخور، لكنه غير ضار.

Japanisch  鶏の鳴き声は誇らしいが、無害である。

Persisch  صدای خروس با افتخار است، اما بی‌ضرر است.

Polnisch  Kogucie pianie jest dumne, ale nieszkodliwe.

Rumänisch  Cântatul cocoșului este mândru, dar inofensiv.

Dänisch  Hanen skrig er stolt, men harmløs.

Hebräisch  קריאת התרנגול גאה, אך חסרת מזיק.

Türkisch  Horozun ötüşü gururlu ama zararsız.

Niederländisch  De kraai van de haan is trots, maar onschadelijk.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2831100



Kommentare


Anmelden